1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:27,096 --> 00:00:28,925
เขาได้รับมากขึ้น
รายการทอล์คโชว์และดอทคอม

4
00:00:28,959 --> 00:00:30,651
กว่าใครในความทรงจำที่ผ่านมา

5
00:00:30,685 --> 00:00:33,999
ผู้ชายที่อยู่คนเดียว
ทำให้เท็กซัสกลับมาอยู่บนแผนที่

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,589
ขอร่วมแสดงความยินดีด้วยครับผม
โค้ชสแตนเดอะแมน

7
00:00:45,562 --> 00:00:46,356
ขอบคุณที่มีฉัน

8
00:00:46,391 --> 00:00:47,875
แน่นอน.

9
00:00:47,909 --> 00:00:49,325
โค้ช คำถามต่อไป
ความในใจของทุกคนในคืนนี้

10
00:00:49,359 --> 00:00:51,051
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เกมที่กำลังจะมาถึง

11
00:00:51,085 --> 00:00:52,431
ใช่.

12
00:00:52,466 --> 00:00:54,192
คำถามที่ดีคำตอบที่ง่าย

13
00:00:54,226 --> 00:00:56,021
เราเป็นที่หนึ่ง
เราจะชนะ

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,919
บูม บูม บูม เสร็จแล้ว!

15
00:00:57,954 --> 00:00:59,783
ต่อไป.

16
00:00:59,818 --> 00:01:01,061
ตอนนี้โค้ช

17
00:01:01,095 --> 00:01:03,166
บางคนกำลังพูด
เกี่ยวกับแชมป์

18
00:01:03,201 --> 00:01:04,305
สำหรับฤดูกาลหน้า

19
00:01:05,962 --> 00:01:08,344
ใช่ฉันหมายถึงมันเป็นสิ่งที่ดี
สิ่งที่เราชนะดิวิชั่น

20
00:01:08,378 --> 00:01:09,517
และมันบอกเราว่าเรากำลังจะไป

21
00:01:09,552 --> 00:01:11,726
ทางด้านขวานั้น
ทิศทาง แต่ เอ่อ

22
00:01:11,761 --> 00:01:13,452
ยังเร็วไปหน่อยที่จะพูด
เกี่ยวกับอนาคตในขณะนี้

23
00:01:15,005 --> 00:01:17,284
มากมาย รวมทั้ง
ผู้ชมของเราหลายคน

24
00:01:17,318 --> 00:01:20,735
อารมณ์เสียเมื่อ
เจ้าของเลือกคุณ

25
00:01:20,770 --> 00:01:22,979
เกินกว่าการป้องกัน
ผู้ประสานงาน ฌอน มาร์ติน

26
00:01:23,013 --> 00:01:25,706
- ใช่.
- แต่ฉันต้องยอมรับว่า

27
00:01:25,740 --> 00:01:27,811
คุณพิสูจน์แล้วว่าพวกเขาผิด

28
00:01:27,846 --> 00:01:28,778
นั่นคือ
สิ่งที่ฉันชอบทำ

29
00:01:28,812 --> 00:01:30,020
ฉันชอบที่จะพิสูจน์คนอื่นผิด

30
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นสแตน
ผู้ชาย

31
00:01:31,712 --> 00:01:33,162
วันนี้เรื่อง "คอฟฟี่กับจิล"

32
00:01:33,196 --> 00:01:35,060
เรามีสแตนเดอะแมนอยู่ที่นี่

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,268
- เอาล่ะ.
- สแตนมาที่นี่เพื่อแสดงให้ฉันเห็น

34
00:01:36,303 --> 00:01:37,545
วิธีการถือลูกบอล

35
00:01:37,580 --> 00:01:39,858
ดูสิ ฉัน ฉันตัวใหญ่
แฟนโค้ชมาร์ติน

36
00:01:39,892 --> 00:01:41,480
คุณรู้ไหมฉันซาบซึ้ง
สิ่งที่เขาทำ

37
00:01:41,515 --> 00:01:42,861
และด้วยเหตุนี้ฉันจึง

38
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
ฉันให้การป้องกันแก่เขา
ตำแหน่งผู้ประสานงาน,

39
00:01:44,311 --> 00:01:45,898
และเขากำลังทำความดี
งานที่พาเราขึ้นมา

40
00:01:45,933 --> 00:01:47,486
ถึงไตรมาสที่สี่นั้น

41
00:01:47,521 --> 00:01:49,730
และฉัน ฉันภูมิใจจริงๆ
ของเขา แต่คุณรู้มั้ย เฮ้

42
00:01:49,764 --> 00:01:51,421
นั่นคือวิธีที่มันเป็น

43
00:01:51,456 --> 00:01:54,079
เฮ้ ทุกคน ยินดีต้อนรับสู่
ฉบับพิเศษมาก

44
00:01:54,114 --> 00:01:55,356
ของ "โซนสุดท้าย"

45
00:01:55,391 --> 00:01:59,360
ฉันอยากจะต้อนรับของฉัน
เพื่อนสแตนเดอะแมน

46
00:01:59,395 --> 00:02:00,913
ใช่.

47
00:02:00,948 --> 00:02:02,225
สแตน มันไปไกลเกินไปแล้ว
พยายามจะพาคุณมาที่นี่มานานแล้ว

48
00:02:02,260 --> 00:02:03,916
ฉันเชื่อว่าฉันเคยเป็น
ขึ้นไปสามปี

49
00:02:03,951 --> 00:02:05,021
พยายามให้คุณนั่งที่นั่งนั้น

50
00:02:05,055 --> 00:02:06,540
ขอบคุณมากที่มา

51
00:02:06,574 --> 00:02:07,368
โอ้ไม่ใช่ปัญหา

52
00:02:07,403 --> 00:02:08,542
ฉันยินดีที่ได้อยู่ที่นี่

53
00:02:08,576 --> 00:02:09,370
- ตกลง.
- งั้นคุณก็ลองสิ

54
00:02:09,405 --> 00:02:10,371
ลองสิ่งนั้น

55
00:02:10,406 --> 00:02:11,303
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

56
00:02:11,338 --> 00:02:12,856
- อีกวัน.
-อาโนะ-

57
00:02:12,891 --> 00:02:15,065
สำหรับตอนนี้สิ่งที่ท่านผู้ชมของเรา
อยากรู้จริงๆ สแตน คือ:

58
00:02:15,100 --> 00:02:17,758
ล็อกเกอร์พวกนั้นทำอะไร
ห้องพักมีกลิ่นเหมือน

59
00:02:17,792 --> 00:02:19,829
ฉันจะบอกคุณ
อะไรนะ พวกมันมีกลิ่นเหมือนนรก

60
00:02:21,175 --> 00:02:22,418
ฉัน-
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

61
00:02:22,452 --> 00:02:23,867
ฉันเคยไปที่นั่น
ไม่กี่ครั้ง คุณก็รู้

62
00:02:23,902 --> 00:02:25,317
ดื่มไปนิดหน่อย แต่-

63
00:02:25,352 --> 00:02:26,249
โอเค ตกลง.

64
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
แต่ ใช่ ไม่

65
00:02:27,423 --> 00:02:28,734
ไม่เคยไป
ห้องล็อกเกอร์เหล่านั้น

66
00:02:28,769 --> 00:02:30,702
มันไม่ดีต่อสุขภาพสำหรับคุณ

67
00:02:30,736 --> 00:02:32,911
มีอะไรอยู่ในร้าน
สำหรับโค้ชสแตนเหรอ?

68
00:02:32,945 --> 00:02:34,223
ฉันไม่รู้เพื่อน

69
00:02:34,257 --> 00:02:35,776
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
เกาะอยู่ทั่วเท็กซัส

70
00:02:35,810 --> 00:02:37,122
อีกสักหน่อย

71
00:02:37,157 --> 00:02:40,505
ดังนั้นบางทีฉันอาจจะซื้อดีกว่า
บ้านหรืออะไรบางอย่าง

72
00:02:40,539 --> 00:02:41,437
ไปแล้ว.

73
00:02:41,471 --> 00:02:42,955
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งเดียว

74
00:02:42,990 --> 00:02:44,405
ที่ขาดหายไปในเรซูเม่ของคุณ

75
00:02:44,440 --> 00:02:47,788
จากด้านบนทั้งหมด
โค้ชเป็นเรื่องอื้อฉาว

76
00:02:47,822 --> 00:02:49,548
เรื่องอื้อฉาวใด ๆ ที่กำลังมา
ออกเร็วๆ นี้หรือคุณ

77
00:02:49,583 --> 00:02:50,894
คุณเล่นตรง
ตลอดทางเหรอ?

78
00:02:50,929 --> 00:02:52,793
คือผมพยายามเก็บเอาไว้
จมูกของฉันสะอาดนะรู้ไหม?

79
00:02:52,827 --> 00:02:54,864
- ใช่.
- หลีกเลี่ยงปัญหา

80
00:02:54,898 --> 00:02:57,487
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันทั้งหมด
เกี่ยวกับเกมนะรู้ไหม?

81
00:02:57,522 --> 00:02:59,144
ฉันยังคงมุ่งเน้น
เหมือนลำแสงเลเซอร์

82
00:02:59,179 --> 00:02:59,972
ฉันชอบแบบนั้น

83
00:03:00,007 --> 00:03:01,250
ฉันชอบแบบนั้น

84
00:03:05,150 --> 00:03:08,326
มาฟังกัน
สำหรับเวสต์เท็กซัสออยเลอร์ส!

85
00:03:08,360 --> 00:03:10,638
- ไปกันเถอะ!
- ไปไปไปไป!

86
00:03:11,708 --> 00:03:13,400
เอาล่ะเอาล่ะ มาเร็ว.

87
00:03:13,434 --> 00:03:15,367
ใช่ใช่ใช่ มาเร็ว!

88
00:03:15,402 --> 00:03:16,886
มาเร็ว. มาเร็ว.
- ไปเถอะที่รัก! เวลาเล่นเกม!

89
00:03:16,920 --> 00:03:17,956
ใช่. เอาล่ะ.

90
00:03:17,990 --> 00:03:19,026
เอาล่ะ.

91
00:03:27,897 --> 00:03:29,726
เฮ้ คุณไม่ใช่สแตนเดอะแมนเหรอ?

92
00:03:29,761 --> 00:03:32,902
- ใช่ ใช่ คุณทำอะไร-
- ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

93
00:03:32,936 --> 00:03:35,663
ใช่. ไปแล้ว.

94
00:03:35,698 --> 00:03:37,286
คุณเป็นอะไร
แล้วจะกลับมาที่นี่ไหม?

95
00:03:37,320 --> 00:03:38,563
ไม่ควรลงสนามเหรอ?

96
00:03:38,597 --> 00:03:39,874
โอ้ อย่า...

97
00:03:39,909 --> 00:03:41,151
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
และเพียงแค่ได้รับ ก้าวต่อไป

98
00:03:41,186 --> 00:03:43,361
ได้รับลายเซ็นของคุณแล้ว มาเร็ว.

99
00:03:44,810 --> 00:03:46,536
ควรรีบไปหรือ.
คุณจะพลาดเกม

100
00:03:46,571 --> 00:03:47,503
ใช่แล้ว

101
00:03:47,537 --> 00:03:48,745
ทุกคนก็มีความคิดเห็น

102
00:03:48,780 --> 00:03:50,678
อย่าขายสิ่งนั้นบน
อีเบย์.

103
00:04:04,002 --> 00:04:05,348
ที่
เรนเจอร์สลงสี่แต้ม

104
00:04:05,383 --> 00:04:08,075
มีเพียงสองคน
นาทีบนนาฬิกา

105
00:04:12,252 --> 00:04:13,736
ชุด! กระท่อม!

106
00:04:28,233 --> 00:04:29,476
เอาล่ะ เจสซี่ เจสซี่!

107
00:04:31,823 --> 00:04:33,203
เอาล่ะลูกชาย

108
00:04:33,238 --> 00:04:35,551
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะ
ได้รับจดหมายตัวแทนนั้น

109
00:04:35,585 --> 00:04:39,762
บลู 21 ไดฟ์ ซ้ายเขียว

110
00:04:39,796 --> 00:04:40,970
เอาล่ะ. คุณได้รับที่?

111
00:04:41,004 --> 00:04:41,867
- ใช่.
- เอาล่ะ เข้าไปได้แล้ว

112
00:04:41,902 --> 00:04:42,972
และแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

113
00:04:44,180 --> 00:04:47,494
พระเจ้าช่วยหน่อยเถอะ
ตอนนี้คงไม่เจ็บ

114
00:05:04,131 --> 00:05:06,444
ฉันภูมิใจมากกับวิธีการ
ทีมจะไปกับการป้องกัน

115
00:05:06,478 --> 00:05:07,997
และทุกอย่าง

116
00:05:11,207 --> 00:05:12,173
เฮ้. มาเร็ว.

117
00:05:12,208 --> 00:05:13,036
หมดเวลา. หมดเวลา.

118
00:05:13,071 --> 00:05:15,556
มาเร็ว.

119
00:05:21,113 --> 00:05:22,322
เฮ้.

120
00:05:22,356 --> 00:05:24,634
สิ่งที่เราต้องการถูกต้อง
ตอนนี้เป็นทัชดาวน์

121
00:05:24,669 --> 00:05:27,292
18 ขวา 4 ชุด ข้าม 32

122
00:05:27,327 --> 00:05:28,569
มองหาความปลอดภัย

123
00:05:28,604 --> 00:05:29,950
และนำลูกบอลนั้นเข้ามา
โซนท้ายเรื่อง โอเคไหม?

124
00:05:29,984 --> 00:05:30,916
ครั้งหนึ่ง
การเปิดโซนท้าย

125
00:05:30,951 --> 00:05:31,917
ฉันจะไปส่งมันให้เขา โอเคไหม?

126
00:05:31,952 --> 00:05:33,298
ไม่ ไม่!

127
00:05:33,333 --> 00:05:34,817
ทำตามที่ฉันบอกคุณให้ทำ

128
00:05:34,851 --> 00:05:36,128
ไม่อย่างนั้นคุณจะ
พบว่าตัวเองถูกซื้อขาย!

129
00:05:36,163 --> 00:05:37,095
เฮ้
เบาหน่อยโค้ช

130
00:05:37,129 --> 00:05:38,924
เข้าใจ? มาเร็ว!

131
00:05:38,959 --> 00:05:40,374
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

132
00:05:42,756 --> 00:05:44,240
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

133
00:05:44,274 --> 00:05:46,829
มาเร็ว. เล่นเกมนี้.

134
00:05:46,863 --> 00:05:49,590
ทำสิ่งที่คุณควรทำ!

135
00:05:49,625 --> 00:05:50,798
ฮัดเดิลแชท!

136
00:05:55,147 --> 00:05:56,528
โค้ชผิดอะไร?

137
00:05:56,563 --> 00:05:58,012
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

138
00:05:58,047 --> 00:05:59,462
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน

139
00:05:59,497 --> 00:06:03,639
18 ขวา 4 ชุด 42
ข้ามไปสาม โอเคไหม?

140
00:06:03,673 --> 00:06:05,054
เป็นปีที่ยอดเยี่ยมนะเพื่อนๆ

141
00:06:05,088 --> 00:06:06,227
ให้มันดำเนินต่อไป

142
00:06:06,262 --> 00:06:07,090
พร้อม? หยุดพัก.

143
00:06:13,545 --> 00:06:14,166
อะไรวะ?

144
00:06:14,201 --> 00:06:15,133
มาเร็ว.

145
00:06:15,167 --> 00:06:16,617
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น.

146
00:06:16,652 --> 00:06:17,791
ต้องการให้คุณออกจากสนาม

147
00:06:17,825 --> 00:06:19,068
มีอะไรบ้าง
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

148
00:06:19,102 --> 00:06:20,587
โค้ช,
ต้องการให้คุณออกจากสนาม

149
00:06:20,621 --> 00:06:21,691
ไม่นะ!

150
00:06:21,726 --> 00:06:22,692
โค้ช.

151
00:06:22,727 --> 00:06:23,797
เล่นเกม.

152
00:06:23,831 --> 00:06:25,177
โค้ช. มาเร็ว.

153
00:06:27,110 --> 00:06:28,526
เพื่อนออกไปจากทางของฉัน

154
00:06:35,671 --> 00:06:37,258
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก
กับโค้ชสแตน

155
00:06:37,293 --> 00:06:39,295
แต่เขาควรอยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า
จากหมัดที่ถูกแทง

156
00:06:39,329 --> 00:06:40,676
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้

157
00:06:40,710 --> 00:06:43,368
ฉันสาบานว่าเขาจะมี
มาร์ตินี่ในช่วงพักครึ่ง

158
00:06:43,403 --> 00:06:46,095
ถ้าเท็กซัสดึงไม่ได้
ปิดท้ายด้วยละครเรื่องนี้

159
00:06:46,129 --> 00:06:47,303
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด

160
00:06:47,337 --> 00:06:48,511
ของโค้ชสแตนคนนั้น
เวลาอยู่กับทีม

161
00:06:48,546 --> 00:06:50,375
กำลังจะจบลงอย่างน่าเศร้า

162
00:06:56,243 --> 00:06:57,831
พวกคุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

163
00:07:05,528 --> 00:07:06,426
ขวา 17!

164
00:07:07,737 --> 00:07:08,566
เหลือ 17!

165
00:07:10,015 --> 00:07:11,569
กระท่อมกระท่อม กระท่อม!

166
00:07:35,455 --> 00:07:36,283
ประณามมัน!

167
00:07:40,183 --> 00:07:42,703
โห่! โห่!

168
00:07:55,751 --> 00:07:57,649
ฮูฮู!

169
00:08:03,966 --> 00:08:06,796
อีกหนึ่ง
เล่นที่นี่สี่กรีนวูด

170
00:08:06,831 --> 00:08:08,798
ยังลงสี่ทุ่มอยู่เลย

171
00:08:08,833 --> 00:08:10,110
ชุด! กระท่อม!

172
00:08:18,049 --> 00:08:20,292
โอ้!

173
00:08:20,327 --> 00:08:21,155
บู!

174
00:08:44,800 --> 00:08:47,319
คุณดูดีทีเดียว
คืนนี้ออกไปนะเด็กน้อย

175
00:08:47,354 --> 00:08:48,873
โค้ช..อะไร.
คุณกำลังพูดถึง?

176
00:08:48,907 --> 00:08:52,117
ฉัน ฉัน ฉันทิ้งพาสนั้นไป
อาจจะชนะเราได้หนึ่งเกม

177
00:08:52,152 --> 00:08:56,777
ใช่ แต่คุณจับได้ 11
บอลติดต่อกันก่อนหน้านั้น

178
00:08:56,812 --> 00:08:58,434
นั่นก็มากกว่าใครๆ

179
00:08:58,468 --> 00:09:01,161
ในโรงเรียนแห่งนี้
ประวัติศาสตร์ 65 ปี

180
00:09:01,195 --> 00:09:03,646
เริ่มคอลเลกชันด้วยสิ่งนี้

181
00:09:03,681 --> 00:09:04,923
ฉันมีความรู้สึกตลก

182
00:09:04,958 --> 00:09:06,753
คุณจะได้รับ
เหล่านั้นอีกมากมาย

183
00:09:06,787 --> 00:09:07,926
ไปตามถนน

184
00:09:09,134 --> 00:09:10,757
ขอบคุณโค้ช

185
00:09:20,111 --> 00:09:21,768
- ยินดีด้วย.
- ฉันได้มันทั้งหมดแล้ว

186
00:09:49,381 --> 00:09:50,900
โค้ช คุณโอเคไหม?

187
00:09:50,935 --> 00:09:52,868
ดูสิ คุณแพ้พวกเราในเกม!

188
00:09:52,902 --> 00:09:54,421
ฉันทำ?

189
00:09:54,455 --> 00:09:55,456
คุณควรจะวิ่งแล้ว
ละครที่ฉันบอกคุณ

190
00:09:55,491 --> 00:09:57,010
คุณเป็นกองหลัง!

191
00:09:57,044 --> 00:09:58,321
โอ้ใช่?

192
00:09:58,356 --> 00:09:59,529
ก็คงไม่มีใครทำ
รู้ว่าคุณเป็นโค้ช

193
00:09:59,564 --> 00:10:00,703
ในแบบที่คุณกำลังสะดุด
แถวๆ นี้

194
00:10:00,738 --> 00:10:01,601
คุณได้ยินฉัน

195
00:10:01,635 --> 00:10:02,843
เฮ้ คุณได้ยินฉันแล้วโค้ช

196
00:10:02,878 --> 00:10:04,224
เอาล่ะโค้ช..

197
00:10:04,258 --> 00:10:05,087
สบายใจได้นะโค้ช
- ฉันสบายดี.

198
00:10:05,121 --> 00:10:06,191
- ผ่อนคลาย.
- ฉันสบายดี.

199
00:10:06,226 --> 00:10:07,537
- โค้ช มาเลย
- ฉันสบายดี.

200
00:10:07,572 --> 00:10:08,746
เอาล่ะโค้ช..

201
00:10:09,850 --> 00:10:10,748
เฮ้ เฮ้

202
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
สแตน?

203
00:10:11,680 --> 00:10:12,577
โค้ช มาเลย

204
00:10:12,612 --> 00:10:13,785
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

205
00:10:15,131 --> 00:10:16,305
สบายดีไหมพี่?

206
00:10:16,339 --> 00:10:17,513
คุณสบายดีไหม?

207
00:10:17,547 --> 00:10:18,341
ได้อย่างไร
คุณทำอย่างนั้นเพื่อน?

208
00:10:18,376 --> 00:10:19,308
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้

209
00:10:19,342 --> 00:10:21,275
คุณเป่ามัน คุณเป่ามัน

210
00:10:21,310 --> 00:10:22,691
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

211
00:10:22,725 --> 00:10:24,451
คุณกำลังทำอะไร?

212
00:10:24,485 --> 00:10:25,901
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

213
00:10:25,935 --> 00:10:28,075
นั่นก็ต้องเป็น.
การแสดงน้ำใจนักกีฬาที่เลวร้ายที่สุด

214
00:10:28,110 --> 00:10:29,525
ฉันเคยเห็น.

215
00:10:29,559 --> 00:10:31,147
ใช่แล้ว คุณเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม?

216
00:10:31,182 --> 00:10:33,149
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่ใส่
บาร์ในห้องล็อกเกอร์

217
00:10:33,184 --> 00:10:35,082
นั่นคือเว้นแต่
คุณคือโค้ชสแตน

218
00:10:36,463 --> 00:10:38,741
จิล คุณเป็นอะไร
ได้ยินเสียงในสนามเหรอ?

219
00:10:40,812 --> 00:10:43,194
ใช่แล้ว ฉันได้ยิน
เจฟฟ์ เฮย์ฟิลด์นั่นเอง

220
00:10:43,228 --> 00:10:46,024
ได้รับความเดือดร้อน
กรามหักที่ถูกแทนที่

221
00:10:46,059 --> 00:10:48,751
ที่จะต้องใช้
การผ่าตัดทันที

222
00:10:48,786 --> 00:10:50,615
และคงจะพาเขาออกไป

223
00:10:50,650 --> 00:10:53,756
ส่วนใหญ่ในฤดูกาลหน้า

224
00:10:53,791 --> 00:10:56,276
สแตนเดอะแมนก็มี
ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น,

225
00:10:56,310 --> 00:11:00,314
ทำให้วันนี้เป็นวันที่น่าเศร้า
ที่นี่ในเวสต์เท็กซัส

226
00:11:00,349 --> 00:11:01,971
กลับมาหาคุณในสตูดิโอ

227
00:11:03,939 --> 00:11:06,079
ถ้าเขาไม่สูญเสียเขาไป
งานฝึกสอนเกี่ยวกับเรื่องนี้

228
00:11:06,113 --> 00:11:07,218
ฉันจะตกใจ.

229
00:11:07,252 --> 00:11:08,771
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น
ประธานลีก,

230
00:11:08,806 --> 00:11:10,221
ฉันจะให้เขาเข้าร่วม AA ใน
ห้องล็อกเกอร์ในช่วงพักครึ่งแรก

231
00:11:10,255 --> 00:11:12,464
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเขาไป
ลงสนามอีกครั้ง

232
00:11:12,499 --> 00:11:14,535
ฉันคิดว่าคุณสามารถเอาของเขา
รางวัลโค้ชมือใหม่แห่งปี

233
00:11:14,570 --> 00:11:16,192
และเพียงแค่โยนมัน
ออกไปนอกหน้าต่าง

234
00:11:16,227 --> 00:11:17,504
คุณหมายความว่าอย่างไร?

235
00:11:17,538 --> 00:11:19,402
สัญญาของเขาก็คือ
ขึ้นกับเท็กซัสในปีนี้

236
00:11:19,437 --> 00:11:21,611
ฉันไม่คิดว่าจะมีทีม
โง่พอที่จะจ้างเขา

237
00:11:21,646 --> 00:11:22,923
เพื่อเป็นโค้ชของพวกเขาในฤดูกาลหน้า

238
00:11:22,958 --> 00:11:24,718
ใช่แล้ว คุณอาจจะ
ดีมาก ถูกต้องเลย

239
00:11:24,753 --> 00:11:25,995
เราจะได้เห็นครั้งสุดท้าย

240
00:11:26,030 --> 00:11:28,826
ของผู้ไม่ยิ่งใหญ่นัก
โค้ชสแตนเดอะแมน

241
00:11:42,322 --> 00:11:43,599
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรเลย

242
00:11:43,633 --> 00:11:45,187
แค่พาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันสามารถหาเครื่องดื่มได้ที่ไหน

243
00:11:45,221 --> 00:11:47,120
ไม่ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

244
00:11:47,154 --> 00:11:48,535
แล้วฉันก็มี
เพื่อไปรับแอ๊บบี้

245
00:11:48,569 --> 00:11:50,054
ใครพักอยู่
บ้านเพื่อน

246
00:11:50,088 --> 00:11:51,607
เพราะฉันไม่ต้องการเธอ
เห็นพ่อของเธออยู่ในคุก

247
00:11:51,641 --> 00:11:53,885
ถ้าเจฟฟ์ทำแบบนั้น
สิ่งที่ฉันบอกให้เขาทำ

248
00:11:53,920 --> 00:11:54,886
นี่จะไม่เป็น
เกิดขึ้นในขณะนี้

249
00:11:54,921 --> 00:11:56,336
เราจะออกไปฉลองที่นั่น

250
00:11:58,821 --> 00:12:00,443
โค้ชครับผม
แฟนตัวยงของคุณ

251
00:12:00,478 --> 00:12:01,790
ฉันขอได้ไหม
ถ่ายรูปกับคุณเหรอ?

252
00:12:01,824 --> 00:12:02,722
ฉันทำไม่ได้

253
00:12:02,756 --> 00:12:03,757
- โค้ช.
- มาเร็ว.

254
00:12:03,792 --> 00:12:05,069
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- โค้ช.

255
00:12:05,103 --> 00:12:06,587
พระเจ้า-

256
00:12:06,622 --> 00:12:09,452
การฝึกสอนหัวหน้า
เวสต์ เท็กซัส ออยเลอร์ส

257
00:12:09,487 --> 00:12:11,316
- นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
- เขาคงจะไม่ถือ

258
00:12:11,351 --> 00:12:12,732
ตำแหน่งการฝึกสอนใดๆ-

259
00:12:12,766 --> 00:12:14,526
- คุณเหลือเชื่อมาก
- ในฟุตบอลอาชีพ

260
00:12:14,561 --> 00:12:19,014
หลังจากทำร้ายร่างกายของเขา
เจฟฟ์ เฮย์ฟิลด์ กองหลัง

261
00:12:20,118 --> 00:12:21,326
เขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

262
00:12:21,361 --> 00:12:23,397
เขาเขาอย่างสมบูรณ์
เมาทั้งเกม

263
00:12:24,778 --> 00:12:26,021
ตำหนิกองหลังของคุณ

264
00:12:26,055 --> 00:12:27,539
จะไม่ทำให้คุณ
ปัญหาต่างๆ หมดไป

265
00:12:28,851 --> 00:12:29,852
ปัญหา? คุณเป็นอะไร
พูดถึงปัญหาของฉันเหรอ?

266
00:12:29,887 --> 00:12:31,129
ฉันไม่มีปัญหาอะไร

267
00:12:31,164 --> 00:12:33,131
พิสูจน์มัน อย่าไป
ไปที่บาร์คืนนี้

268
00:12:33,166 --> 00:12:34,823
อยู่บ้าน.

269
00:12:34,857 --> 00:12:37,618
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถไปได้ 24
ชั่วโมงโดยไม่ต้องดื่ม

270
00:12:37,653 --> 00:12:40,138
โอ้ใช่? แล้วเดิมพันล่ะ?

271
00:12:40,173 --> 00:12:42,037
ถ้าไปไม่ได้ 24
ชั่วโมงโดยไม่ต้องดื่ม

272
00:12:42,071 --> 00:12:43,210
คุณไปขอความช่วยเหลือ

273
00:12:44,487 --> 00:12:46,075
เมื่อฉันชนะ?

274
00:12:47,732 --> 00:12:48,560
ถ้าคุณชนะ

275
00:12:50,459 --> 00:12:51,632
ฉันจะหยุดรบกวนคุณ

276
00:12:51,667 --> 00:12:52,668
เกี่ยวกับการไปทำบุญของฉัน
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับฉัน

277
00:12:52,702 --> 00:12:53,634
คุณอาจจะไม่ชอบพวกเขา

278
00:12:53,669 --> 00:12:54,877
แต่อย่างน้อยโค้ชมาร์ติน

279
00:12:54,912 --> 00:12:56,568
และอีกอัน
โค้ชเข้ามามีส่วนร่วม

280
00:12:56,603 --> 00:12:58,329
เขาสนใจเรื่องนั้นทั้งหมดเหรอ?

281
00:12:58,363 --> 00:12:59,779
เอาล่ะ.

282
00:12:59,813 --> 00:13:01,504
งั้นคุณจะดู.
ค่อนข้างโง่เมื่อคุณแพ้

283
00:13:03,058 --> 00:13:05,543
คุณกำลังลงไป

284
00:13:05,577 --> 00:13:06,716
ฉันไม่มีปัญหาเลย

285
00:13:21,214 --> 00:13:22,042
สแตน.

286
00:13:22,905 --> 00:13:23,872
สแตน!

287
00:13:27,323 --> 00:13:29,567
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ!

288
00:13:29,601 --> 00:13:31,120
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

289
00:13:31,155 --> 00:13:33,226
คุณไม่สามารถไปได้
15 นาทีโดยไม่ต้องดื่ม

290
00:13:33,260 --> 00:13:34,399
คุณต้องการความช่วยเหลือ

291
00:13:34,434 --> 00:13:35,228
ทำไมไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียวล่ะ?

292
00:13:35,262 --> 00:13:36,919
ไปรับแอ๊บบี้เถอะ

293
00:13:36,954 --> 00:13:38,403
จ่ายเหล้าให้หมดเลย

294
00:13:38,438 --> 00:13:39,957
เพียงแค่ให้เหล้า

295
00:13:43,270 --> 00:13:44,168
โอ้. ฉัน ฉันขอโทษ

296
00:13:44,202 --> 00:13:45,238
ฉัน ฉัน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

297
00:13:45,272 --> 00:13:46,653
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

298
00:13:46,687 --> 00:13:49,069
ถ้าคุณไม่สามารถได้รับ
ช่วยด้วย เราทำเสร็จแล้ว

299
00:13:50,174 --> 00:13:51,140
โอ้ใช่?

300
00:13:51,175 --> 00:13:52,728
แล้วคุณจะกลับมา

301
00:13:52,762 --> 00:13:53,867
คุณต้องการฉันเหรอ?

302
00:13:53,902 --> 00:13:55,973
ทุกคนต้องการฉัน ใช่แล้ว

303
00:13:57,008 --> 00:13:58,665
เพราะฉันคือสแตน เขาแมน

304
00:14:01,737 --> 00:14:03,290
ทุกคนต้องการฉัน

305
00:14:04,326 --> 00:14:06,569
ทุกคนต้องการฉัน

306
00:14:16,752 --> 00:14:18,892
เฮ้. ใจเย็นๆ โอเคไหม?

307
00:14:18,927 --> 00:14:20,825
อย่าพูดหรือทำอะไรโง่ๆ

308
00:14:20,860 --> 00:14:23,103
และคุณจะได้รับการทดลอง

309
00:14:23,138 --> 00:14:23,897
ตกลง.

310
00:14:24,829 --> 00:14:26,244
ผู้พิพากษาเป็นแฟนตัวยงของคุณ

311
00:14:26,279 --> 00:14:27,867
เรามาเอาสิ่งนี้กันเถอะ
จบแล้วกับมัน

312
00:14:27,901 --> 00:14:29,316
เอาล่ะ. ให้ฉันทำ.

313
00:14:29,351 --> 00:14:31,525
แค่เอ่ออ้าง
สักนาทีไหม?

314
00:14:31,560 --> 00:14:32,492
ใช่แน่นอน

315
00:14:32,526 --> 00:14:34,149
ฉันจะจัดการกับนักข่าว

316
00:14:35,598 --> 00:14:36,599
โอ้ไม่ใช่ตอนนี้

317
00:14:36,634 --> 00:14:38,325
- คุณเอคเคิลส์
- ฉันเสียใจ.

318
00:14:39,361 --> 00:14:41,501
เขาจะไม่เข้าคุก

319
00:14:49,164 --> 00:14:50,337
โอ้เอาล่ะ
- สแตน!

320
00:14:50,372 --> 00:14:51,718
สแตน คุณมี-
-เอาล่ะ.

321
00:14:51,752 --> 00:14:53,340
เอาล่ะ. เพียงแค่อยู่กลับ
- ประวัติความรุนแรง?

322
00:14:53,375 --> 00:14:54,514
- เพียงแค่อยู่กลับ
- สแตน คุณเมาหรือเปล่า

323
00:14:54,548 --> 00:14:55,791
ตอนนี้?
- เดินต่อไป. เดินต่อไป.

324
00:14:55,825 --> 00:14:56,861
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- สแตนคุณพูดแล้วหรือยัง

325
00:14:56,896 --> 00:14:58,000
กับเจฟฟ์ เฮย์ฟิลด์

326
00:14:58,035 --> 00:14:59,001
เขาจะตอบคุณ
คำถามในภายหลัง

327
00:14:59,036 --> 00:15:00,244
อันดับหนึ่ง.

328
00:15:00,278 --> 00:15:01,590
ขอบคุณ
- เขาจะตอบ

329
00:15:01,624 --> 00:15:02,556
คำถามของคุณในภายหลัง
- สแตนคุณเคยได้ยินไหม

330
00:15:02,591 --> 00:15:03,937
จากฝ่ายบริหารเหรอ?
- เอาล่ะ.

331
00:15:03,972 --> 00:15:05,111
การจัดการ. มาเร็ว.
- เอาล่ะ เดินต่อไป

332
00:15:05,145 --> 00:15:06,250
เอาล่ะ.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

333
00:15:06,284 --> 00:15:07,423
- ลายเซ็นในภายหลัง
- เอาล่ะ.

334
00:15:07,458 --> 00:15:08,217
- ขอบคุณมาก.
- อันดับหนึ่ง.

335
00:15:08,252 --> 00:15:09,218
ขอบคุณมาก.

336
00:15:09,253 --> 00:15:09,874
เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

337
00:15:17,019 --> 00:15:18,227
โอเค สแตน

338
00:15:18,262 --> 00:15:19,056
ฉันต้องการคุณ
เพื่อลงนามที่นี่

339
00:15:19,090 --> 00:15:20,126
บลา บลา บลา บลา

340
00:15:20,160 --> 00:15:21,403
เพื่อน ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

341
00:15:21,437 --> 00:15:22,507
นี่มันไร้สาระ

342
00:15:22,542 --> 00:15:23,370
- เฮ้.
- มิ-

343
00:15:23,405 --> 00:15:25,027
เฮ้ เลิกมันซะ

344
00:15:25,062 --> 00:15:27,098
มีปัญหากับ
ลูกค้าของคุณ คุณเอคเคิลส์?

345
00:15:27,133 --> 00:15:28,686
ไม่ครับ ท่านผู้มีเกียรติ

346
00:15:29,652 --> 00:15:30,688
ได้เป็นอย่างดีแล้ว

347
00:15:30,722 --> 00:15:31,861
เราจะสรุปคดีนี้

348
00:15:31,896 --> 00:15:34,519
เอ่อ ท่านผู้มีเกียรติ เอ่อ

349
00:15:35,762 --> 00:15:37,108
ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ไหม
ไปที่ศาล

350
00:15:37,143 --> 00:15:38,385
ถ้ามันโอเค?
- เฮ้ หุบปากซะ

351
00:15:38,420 --> 00:15:39,524
คุณก็จะทำมันเสียหายเท่านั้น

352
00:15:39,559 --> 00:15:40,870
- เฮ้.
- คุณเอคเคิลส์

353
00:15:40,905 --> 00:15:42,320
หากลูกค้าของคุณต้องการ
เพื่อปราศรัยต่อศาล

354
00:15:42,355 --> 00:15:43,494
ฉันจะอนุญาต

355
00:15:43,528 --> 00:15:45,875
ขอบคุณ คุณได้ยินไหม?

356
00:15:45,910 --> 00:15:46,911
ขอบคุณ

357
00:15:46,946 --> 00:15:48,188
ขอบคุณมาก.

358
00:15:48,223 --> 00:15:49,983
ฉันก็แค่อยาก
ที่จะกล่าวว่าท่านผู้มีเกียรติ

359
00:15:50,018 --> 00:15:53,400
ว่าถ้ากองหลังคนนั้นมี
ได้ทำสิ่งที่เราบอกให้เขาทำ

360
00:15:53,435 --> 00:15:55,402
และเล่นเกมนั้น
อย่างที่ฉันบอกให้เขาเล่น

361
00:15:55,437 --> 00:15:56,817
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่มี
ต้องชกเขา

362
00:15:56,852 --> 00:15:59,406
ในความโง่เขลาตัวน้อยนี้
หน้าน่าเกลียด

363
00:15:59,441 --> 00:16:02,616
ชัดเจนว่าฉันเป็น
ผู้บริสุทธิ์

364
00:16:02,651 --> 00:16:04,687
คุณเคยดื่ม
ในห้องพิจารณาคดีของฉันเหรอ?

365
00:16:04,722 --> 00:16:05,550
นั่นคือ

366
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
มันเป็นคำถามที่สำคัญมาก

367
00:16:07,794 --> 00:16:09,313
คุณนำขึ้นมาที่นั่นท่านผู้มีเกียรติ

368
00:16:09,347 --> 00:16:11,453
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ดื่ม
ในห้องพิจารณาคดีของคุณ แต่ เอ่อ

369
00:16:12,661 --> 00:16:13,869
ในรถลิมูซีนมาก่อน
ฉันเข้ามาที่นี่

370
00:16:13,903 --> 00:16:17,045
ฉันอาจมีบ้าง

371
00:16:17,079 --> 00:16:18,770
ฉันจะให้
คุณภาคทัณฑ์-

372
00:16:18,805 --> 00:16:19,979
เอ่อฮะ

373
00:16:20,013 --> 00:16:20,807
ในแง่ของเจฟฟ์
คำขอของเฮย์ฟิลด์

374
00:16:20,841 --> 00:16:22,050
ว่าฉันยอมตามใจคุณง่ายๆ

375
00:16:22,084 --> 00:16:24,397
อย่างไรก็ตาม ฉันจะ
ให้คุณเลือก

376
00:16:24,431 --> 00:16:26,157
ตกลง. เอาล่ะ.

377
00:16:26,192 --> 00:16:27,434
แล้วจะเลือกอะไรล่ะ?

378
00:16:27,469 --> 00:16:29,954
หรือจำคุก 90 วัน

379
00:16:29,989 --> 00:16:32,922
หรือ 30 วันในเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
โปรแกรมการรักษา

380
00:16:34,890 --> 00:16:36,409
ขวา.

381
00:16:36,443 --> 00:16:39,101
ท่านผู้มีเกียรติ ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
ระเบิดฟองสบู่ของคุณที่นี่ แต่ฉัน

382
00:16:39,136 --> 00:16:40,551
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องการดื่ม

383
00:16:40,585 --> 00:16:43,209
ดูสิ ฉันเป็นคนตรง
ในฐานะผู้พิพากษา

384
00:16:43,243 --> 00:16:44,727
นั่นเป็นเรื่องตลกสำหรับ
คุณ.

385
00:16:44,762 --> 00:16:48,593
งั้น เอ่อ ฉันเดาว่าฉัน
เดาว่ามันคงเป็นคุกสำหรับฉัน

386
00:16:48,628 --> 00:16:50,216
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีลูกกรงอยู่ในคุก-

387
00:16:50,250 --> 00:16:51,493
- ปลัดอำเภอ.
- ดังนั้นฉันควรจะสบายดี

388
00:16:51,527 --> 00:16:53,322
เพลส นาย
เจคอบส์ถูกควบคุมตัว

389
00:16:53,357 --> 00:16:54,496
- ไมค์ มันเป็นเรื่องตลก.
- สแตน แค่เอามา

390
00:16:54,530 --> 00:16:56,049
การรักษา
- ว้าว ว้าว ว้าว

391
00:16:56,084 --> 00:16:57,188
เฮ้ ง่ายนะเพื่อน

392
00:16:57,223 --> 00:16:58,224
คุณไม่อยากซื้อ
ฉันกินข้าวเย็นก่อนไหม?

393
00:16:58,258 --> 00:16:59,156
คุณไม่...

394
00:16:59,190 --> 00:17:00,364
โอ้โอ้โอ้โอ้

395
00:17:00,398 --> 00:17:01,606
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน

396
00:17:01,641 --> 00:17:03,194
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
พวกเขามาที่ไหน...

397
00:17:03,229 --> 00:17:05,438
ฉันคงได้พวกมันมาแล้ว
ร้านขายของที่ระลึก

398
00:17:05,472 --> 00:17:06,853
โอ้ อันนั่น ผู้พิพากษา

399
00:17:06,887 --> 00:17:07,888
นั่นสำหรับคุณ

400
00:17:07,923 --> 00:17:09,200
ฉันจะไม่บอกใคร

401
00:17:09,235 --> 00:17:11,237
คุณดูเหมือนคุณ
สามารถทำได้ด้วยเครื่องดื่ม

402
00:17:11,271 --> 00:17:15,137
โอ้. ฝูงชนที่ยากลำบาก

403
00:17:17,001 --> 00:17:19,348
ไม่มีสักตัวเดียว
บุคคลในเมืองนี้

404
00:17:19,383 --> 00:17:21,557
ใครพอใจกับ
ผลลัพธ์ของเกมนั้น

405
00:17:21,592 --> 00:17:24,836
พวกเขาหลับไปครึ่งทางแล้ว
ในช่วงครึ่งหลังทั้งหมดนั้น

406
00:17:24,871 --> 00:17:27,356
ถ้าเจสซี่ทำได้
จับลูกบอล,

407
00:17:27,391 --> 00:17:28,771
เราจะอยู่ใน
รอบตัดเชือกในขณะนี้

408
00:17:28,806 --> 00:17:30,428
เป็นครั้งแรกใน
ประวัติโรงเรียนคริสเตียน

409
00:17:30,463 --> 00:17:31,878
ใช่.

410
00:17:31,912 --> 00:17:34,294
แต่เด็กคนนั้นกลับไม่ทำ
ฟังอย่างที่เขาควร

411
00:17:36,607 --> 00:17:41,370
บางครั้งฉันก็สาบาน
เขาหัวช้า

412
00:17:44,546 --> 00:17:47,100
พ่อครับ ผมต้องกลับบ้าน

413
00:17:47,135 --> 00:17:49,240
โอ้ พูดแล้วนิ้วเนยเลย

414
00:17:52,174 --> 00:17:53,106
คุณต้องการอะไร?

415
00:17:54,176 --> 00:17:55,729
ฉันต้องกลับบ้าน

416
00:17:55,764 --> 00:17:56,799
เอาน่า แลร์รี่

417
00:17:56,834 --> 00:17:58,422
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อลูกชายของคุณ

418
00:17:59,630 --> 00:18:02,702
ให้ตายเถอะ เขาไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ

419
00:18:04,013 --> 00:18:06,188
เขาเป็นภรรยาของฉันจาก
การแต่งงานครั้งแรกของเธอ

420
00:18:06,223 --> 00:18:07,431
นิ่ง.

421
00:18:07,465 --> 00:18:09,260
แลร์รี่ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ทำงานกับเด็กชายเหรอ?

422
00:18:09,295 --> 00:18:11,055
สอนเกมให้เขา
เหมือนที่คุณเคยเล่น

423
00:18:11,090 --> 00:18:13,402
ใช่แล้ว คุณเป็น
บางสิ่งบางอย่างในตอนนั้น

424
00:18:13,437 --> 00:18:17,165
แน่นอนคุณแก่แล้ว
และอ้วนตอนนี้

425
00:18:17,199 --> 00:18:18,959
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถวิ่งได้ 15 ฟุต

426
00:18:18,994 --> 00:18:21,686
โดยไม่ผ่านไป

427
00:18:25,276 --> 00:18:26,657
มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?

428
00:18:26,691 --> 00:18:27,830
ฮะ?
- เฮ้พ่อมาเลย

429
00:18:27,865 --> 00:18:30,937
พ่อ!

430
00:18:30,971 --> 00:18:31,938
พระเจ้า!

431
00:18:33,905 --> 00:18:35,493
ฉันกำลังเดินกลับบ้าน

432
00:18:37,875 --> 00:18:39,497
อะไรวะ?

433
00:18:39,532 --> 00:18:41,775
ฉันแค่กำลังดึง
ขาของคุณแลร์รี่

434
00:18:41,810 --> 00:18:42,638
มาเร็ว.

435
00:18:43,743 --> 00:18:45,124
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณอีก

436
00:18:46,849 --> 00:18:49,369
ดีกว่าทำมัน
เครื่องดื่มมากกว่าหนึ่งรายการ

437
00:18:54,271 --> 00:18:56,135
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
ผมเปีย

438
00:18:57,929 --> 00:18:59,138
แม่พูดอย่างนั้น
สามารถออกมาเร็วได้

439
00:18:59,172 --> 00:19:01,864
ถ้าคุณไปสิ่งนี้
สิ่งที่เรียกว่าเอเอ

440
00:19:01,899 --> 00:19:03,349
ของคุณแม่ของคุณ
สับสนเล็กน้อย

441
00:19:03,383 --> 00:19:06,145
ฉันหมายถึง AA มีไว้เพื่อ
คนที่มีปัญหา

442
00:19:06,179 --> 00:19:07,801
ฉัน ฉันไม่มีปัญหา

443
00:19:07,836 --> 00:19:09,562
คือแม่บอกว่าเป็น.
ปัญหาเมื่อคุณทำสิ่งต่าง ๆ

444
00:19:09,596 --> 00:19:11,943
ที่ทำร้ายผู้คน
ที่ใส่ใจคุณ

445
00:19:13,048 --> 00:19:15,084
ใช่. คุณแม่ของคุณสับสน

446
00:19:15,119 --> 00:19:18,053
เอ่อ เอ่อ ฉันหมายถึงว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นอุบัติเหตุนะรู้ไหม?

447
00:19:18,087 --> 00:19:19,606
เอ่อ มันไม่ใช่
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

448
00:19:19,641 --> 00:19:23,369
เอ่อคุณได้ไหม เอ่อคุณได้ไหม
คุณใส่แม่ของคุณได้ไหม?

449
00:19:23,403 --> 00:19:24,749
พ่ออยากคุยกับคุณ

450
00:19:26,234 --> 00:19:27,235
แอ๊บบี้ ที่รัก คุณจะเข้าไปไหม
อีกห้องหนึ่งสักครู่เหรอ?

451
00:19:27,269 --> 00:19:28,512
อืม

452
00:19:31,584 --> 00:19:33,033
สแตน?

453
00:19:33,068 --> 00:19:35,415
อึแบบไหนกัน
คุณบอกลูกสาวของฉันเหรอ?

454
00:19:36,589 --> 00:19:37,935
ฉันไม่บอกอะไรเธอเลย

455
00:19:37,969 --> 00:19:41,180
เธอฉลาดและเธอทำได้
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นสแตน

456
00:19:42,871 --> 00:19:44,424
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
เป็นอุบัติเหตุ

457
00:19:44,459 --> 00:19:45,494
ฉันบอกว่าขอโทษ

458
00:19:47,116 --> 00:19:49,118
คุณจะไปเมื่อไหร่
หยุดแก้ตัว

459
00:19:49,153 --> 00:19:50,499
สำหรับปัญหาแอลกอฮอล์ของคุณ?

460
00:19:50,534 --> 00:19:52,087
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้อีกต่อไป

461
00:19:52,121 --> 00:19:53,364
ฉันไม่มีปัญหา

462
00:19:53,399 --> 00:19:56,712
คุณเป็นอะไร อะไร
คุณกำลังพูดถึง?

463
00:19:59,025 --> 00:20:02,339
ไม่ว่าคุณจะได้รับการช่วยเหลือ
และหยุดดื่ม

464
00:20:04,133 --> 00:20:05,514
หรือฉันจะทิ้งคุณไป

465
00:20:07,240 --> 00:20:08,759
โอ้ใช่?

466
00:20:08,793 --> 00:20:10,070
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?

467
00:20:10,105 --> 00:20:11,348
ฉันอยากเห็นคุณลอง

468
00:20:13,350 --> 00:20:16,732
คุณก็รู้ คุณไม่เป็นอะไร
มากกว่าคนจรจัดในทีม

469
00:20:16,767 --> 00:20:18,147
นั่นทำให้เธอยินดีมากเกินไป

470
00:20:19,183 --> 00:20:20,702
ขอให้โชคดีในการใช้ชีวิต
ชีวิตของคุณเอง

471
00:20:24,947 --> 00:20:26,121
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

472
00:20:26,155 --> 00:20:28,192
ก็เพราะว่าครั้งหนึ่งฉันเคยรักเธอ

473
00:20:31,230 --> 00:20:34,233
คุณโกหก คุณไม่รักฉัน.

474
00:20:52,561 --> 00:20:54,011
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

475
00:20:54,045 --> 00:20:54,839
นั่งลงสิสแตน

476
00:20:55,909 --> 00:20:57,014
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะไปกับคุณ

477
00:20:58,360 --> 00:21:00,776
แล้วไงล่ะ?
ซาราห์?

478
00:21:00,811 --> 00:21:02,571
ตกลง. เราสามารถเริ่มต้นได้
กับเธอเป็นครั้งแรก

479
00:21:05,678 --> 00:21:08,888
ก่อนอื่น ฉันอยากจะบอกว่าเพื่อน

480
00:21:08,922 --> 00:21:11,028
คุณเป็นคนงี่เง่า
ถ้าคุณปล่อยเธอไป

481
00:21:11,062 --> 00:21:13,202
ฉันไม่ได้จากไป
หรือปล่อยเธอไปเพื่อน

482
00:21:13,237 --> 00:21:14,583
เธอทิ้งฉัน.

483
00:21:14,618 --> 00:21:16,378
และฉันไม่ได้ทิ้งเธอไป
ไม่ ในทางกลับกัน

484
00:21:16,413 --> 00:21:17,690
ตกลง. มันคือชีวิตของคุณ

485
00:21:19,243 --> 00:21:21,694
คุณได้รับอนุญาตให้อึ
ถ้าคุณต้องการ

486
00:21:21,728 --> 00:21:24,386
แต่นี่มันโง่

487
00:21:24,421 --> 00:21:25,560
เพียงแค่ทำการรักษาทั้งหมด

488
00:21:26,768 --> 00:21:28,356
ผู้ชาย. ไม่มีการบรรยายเพิ่มเติม

489
00:21:28,390 --> 00:21:29,874
เอาล่ะ. เธอต้องการอะไร?

490
00:21:30,772 --> 00:21:32,877
น่าแปลกที่น้อยมาก

491
00:21:32,912 --> 00:21:34,776
เธอต้องการตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่แอ๊บบี้ดูแลอยู่

492
00:21:34,810 --> 00:21:36,260
และ อืม เธอก็แล้ว
ลงนามในส่วนของเธอ

493
00:21:36,295 --> 00:21:37,226
ของเอกสารการหย่าร้าง

494
00:21:37,261 --> 00:21:39,125
แต่อย่าเพิ่งเซ็นตอนนี้

495
00:21:39,159 --> 00:21:40,506
ทำไมไม่?

496
00:21:40,540 --> 00:21:42,162
เพราะฉันอยากจะออกไป
อยู่กับคุณสักสองสามวัน

497
00:21:42,197 --> 00:21:44,579
และแค่อยากให้คุณ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

498
00:21:44,613 --> 00:21:45,545
และมาสู่ความรู้สึกของคุณ

499
00:21:45,580 --> 00:21:46,822
และฉีกสิ่งทั้งหมดออก

500
00:21:53,312 --> 00:21:54,105
เสร็จแล้ว.

501
00:22:00,284 --> 00:22:01,872
สแตน นานแค่ไหน.
ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า?

502
00:22:03,839 --> 00:22:05,427
ตั้งแต่เรียนมหาวิทยาลัยมาประมาณ 20 ปี

503
00:22:05,462 --> 00:22:06,946
มม.

504
00:22:06,980 --> 00:22:09,155
เลยเป็นเพื่อนกันมานาน.
ให้สิทธิ์ฉันพูด

505
00:22:09,189 --> 00:22:10,363
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

506
00:22:11,571 --> 00:22:13,918
บัดดี้ คุณต้องการความช่วยเหลือ

507
00:22:15,575 --> 00:22:18,406
ไม่ใช่คุณไมค์ มาเร็ว.

508
00:22:18,440 --> 00:22:20,062
สแตน คุณเป็นคนติดเหล้า

509
00:22:20,097 --> 00:22:21,305
คุณดื่มจาก
เวลาที่คุณลุกขึ้น

510
00:22:21,340 --> 00:22:22,651
จนถึงเวลาที่คุณเข้านอน

511
00:22:23,549 --> 00:22:25,136
พยาบาลที่นี่...

512
00:22:25,171 --> 00:22:26,862
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาปฏิบัติต่อ
คุณด้วยสามครั้ง

513
00:22:26,897 --> 00:22:28,174
ปริมาณ Librium ปกติ

514
00:22:28,208 --> 00:22:29,140
เพียงเพราะฉันชอบดื่ม

515
00:22:29,175 --> 00:22:30,521
ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นคนติดเหล้า

516
00:22:30,556 --> 00:22:33,628
มันเกิดขึ้นถ้ามันส่งผลกระทบ
ครอบครัวและงานของคุณ

517
00:22:36,838 --> 00:22:38,011
แล้วงานของฉันล่ะ?

518
00:22:40,566 --> 00:22:43,223
ฉันยังสามารถหางานอื่นได้
กับอีกทีมใช่ไหม?

519
00:22:44,880 --> 00:22:45,985
ลีกพบกันเร็ววันนี้

520
00:22:46,019 --> 00:22:46,848
พวกเขา

521
00:22:49,298 --> 00:22:50,990
พวกเขาคิดว่ามันดีกว่า
ถ้าคุณไม่ได้อยู่รอบๆ

522
00:22:52,923 --> 00:22:53,924
คุณถูกห้ามไม่ให้ฝึกสอนเลย

523
00:22:53,958 --> 00:22:55,304
ฟุตบอลอาชีพอีกครั้ง

524
00:22:56,754 --> 00:22:57,583
อ่า! ประณามมัน!

525
00:22:57,617 --> 00:22:58,411
ฉันคือสแตนเดอะแมน!

526
00:22:58,446 --> 00:22:59,378
แกทำแบบนั้นกับฉันไม่ได้!

527
00:23:03,761 --> 00:23:05,798
พวกเขาทำแบบนั้นกับฉันไม่ได้

528
00:23:08,456 --> 00:23:09,457
ฉันเสียใจ.

529
00:23:21,330 --> 00:23:24,817
ฉันต้องไป เอ่อ และเลือก
ปลุกเด็กๆ ที่โรงเรียน

530
00:23:33,757 --> 00:23:34,654
เฮ้เพื่อน

531
00:23:36,863 --> 00:23:38,382
คุณจะโอเคไหม?

532
00:23:39,487 --> 00:23:42,213
ใช่. ฉันจะไม่เป็นไร

533
00:23:42,248 --> 00:23:43,905
ฉันคือสแตนเดอะแมน

534
00:23:43,939 --> 00:23:45,424
ฉันจะ ฉันจะเด้งกลับ

535
00:23:46,528 --> 00:23:51,395
ฉันสบายดี.

536
00:24:05,444 --> 00:24:06,410
เฮ้ คาลิสซา

537
00:24:06,445 --> 00:24:07,238
- ใช่.
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม

538
00:24:07,273 --> 00:24:08,205
สักครู่เหรอ?

539
00:24:08,239 --> 00:24:10,483
แน่นอนแซม ขอเวลาสักครู่

540
00:24:10,518 --> 00:24:14,004
เฮ้ ชั้นเรียน กรุณารับของคุณ
บันทึกจากเมื่อวาน

541
00:24:14,038 --> 00:24:15,315
เราจะมีแบบทดสอบ

542
00:24:17,421 --> 00:24:19,319
ฉันจะไม่เอา
เวลาของคุณมาก

543
00:24:19,354 --> 00:24:21,321
เอ่อแค่อยากให้คุณ
เป็นคนแรกที่รู้

544
00:24:21,356 --> 00:24:24,773
ผลลัพธ์ที่ได้สำหรับ
การทดสอบความสามารถเกรด 9

545
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
ว้าว. จริงหรือ

546
00:24:25,947 --> 00:24:27,155
เพราะฉันไม่ได้
คาดหวังให้พวกเขากลับมา

547
00:24:27,189 --> 00:24:28,570
อีกสองสัปดาห์หรือประมาณนั้น

548
00:24:29,744 --> 00:24:31,228
แค่อยากขอบคุณ
คุณเป็นผู้นำพวกเรา

549
00:24:31,262 --> 00:24:34,542
สู่คะแนนสูงสุดเป็นอันดับสอง
ในประวัติศาสตร์ของรัฐ

550
00:24:34,576 --> 00:24:35,991
ใช่ลองดู

551
00:24:36,026 --> 00:24:37,683
ว้าว.

552
00:24:37,717 --> 00:24:40,651
สุจริตทุกคนสมควรได้รับ
เครดิต ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

553
00:24:40,686 --> 00:24:42,791
พวกเขาทั้งหมดทำงานหนักมาก

554
00:24:42,826 --> 00:24:44,206
โดยเฉพาะเด็กๆ

555
00:24:44,241 --> 00:24:46,795
ฉันต้องการให้คุณ
รู้ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณมาก-

556
00:24:46,830 --> 00:24:48,038
มม.

557
00:24:48,072 --> 00:24:49,418
แค่รู้.
ผู้หญิงที่คุณเป็น

558
00:24:49,453 --> 00:24:52,007
เป็นตัวอย่างที่มีชีวิต
ในสิ่งที่พระเจ้าสามารถทำได้

559
00:24:52,042 --> 00:24:53,284
ขอบคุณ

560
00:24:59,290 --> 00:25:00,326
เอ่อ ต้องไป

561
00:25:00,360 --> 00:25:01,569
ขอโทษครับท่าน

562
00:25:05,504 --> 00:25:07,057
นี่อะไรน่ะ?

563
00:25:07,091 --> 00:25:10,785
ไม่มีอะไรหรอกคุณแอนดรูว์

564
00:25:10,819 --> 00:25:11,924
ไปของฉันกันเถอะ
สำนักงานและการพูดคุย

565
00:25:11,958 --> 00:25:14,513
ได้โปรด เพียงแค่ เพียงแค่
ปล่อยมันไป โอเค?

566
00:25:14,547 --> 00:25:17,377
ฉัน ฉันสัญญาว่าจะไม่
เกิดขึ้นอีกครั้ง โอเคไหม?

567
00:25:17,412 --> 00:25:19,863
ฉันแค่ฉันไม่สามารถพลาดชั้นเรียนนี้

568
00:25:19,897 --> 00:25:21,209
ฉันหมายถึงถ้าฉันทำ

569
00:25:21,243 --> 00:25:24,039
ฉันไม่สามารถรับทุนการศึกษาได้
ด้วยค่าเฉลี่ย B

570
00:25:26,076 --> 00:25:28,250
ไปที่ชั้นเรียน เราจะพูดคุยในภายหลัง

571
00:25:28,285 --> 00:25:29,631
ขอบคุณคุณแอนดรูว์

572
00:26:50,747 --> 00:26:51,575
เฮ้

573
00:26:53,197 --> 00:26:56,407
คุณคือสแตนเดอะแมน

574
00:26:56,442 --> 00:26:57,685
ฉันรู้จักคุณ

575
00:26:59,100 --> 00:27:01,447
เอ่อ คุณช่วยสำรองไว้หน่อยได้ไหม
ดอลลาร์สำหรับเพื่อนเก่า?

576
00:27:07,315 --> 00:27:08,350
ไปแล้ว.

577
00:27:09,248 --> 00:27:10,076
เหรียญ?

578
00:27:11,526 --> 00:27:12,354
จริงเหรอ?

579
00:27:14,356 --> 00:27:15,219
มาเร็ว.

580
00:27:16,358 --> 00:27:18,257
ประณามมัน

581
00:27:30,338 --> 00:27:32,478
สวัสดี สแตนเดอะแมนอยู่นี่

582
00:27:32,512 --> 00:27:34,031
ฉันก็แค่
โทรไปเพื่อความแน่ใจ

583
00:27:34,066 --> 00:27:36,896
ว่าคุณไม่ลืมของคุณ
สัญญาที่คุณให้ไว้กับแอ๊บบี้

584
00:27:36,931 --> 00:27:39,312
คุณสัญญาว่าจะพาเธอไป
ช้อปปิ้งเสื้อผ้าโรงเรียน

585
00:27:39,347 --> 00:27:42,661
ใช่. ฉัน ฉันไม่ได้
ลืม โอเค?

586
00:27:42,695 --> 00:27:45,767
เอ่อ ฉันเคย ฉันกำลังมองหา
มุ่งหน้าสู่สิ่งนี้ทั้งวัน

587
00:27:45,802 --> 00:27:47,320
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตามสแตน

588
00:27:47,355 --> 00:27:48,805
โปรดอย่าทำให้สิ่งนี้พัง

589
00:27:48,839 --> 00:27:49,944
คุณจะทำลายหัวใจของเธอ

590
00:27:51,186 --> 00:27:52,222
ฉัน-เธออยู่มั้ย?

591
00:27:52,256 --> 00:27:54,224
ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?

592
00:27:56,916 --> 00:27:57,779
มันเป็นพ่อของคุณ

593
00:27:59,747 --> 00:28:00,886
สวัสดีคุณพ่อ ฉันคิดถึงคุณ.

594
00:28:00,920 --> 00:28:02,922
ฉันคิดถึงคุณสองคน Pigtails

595
00:28:02,957 --> 00:28:04,372
คุณกำลังมา
มารับฉันเร็ว ๆ นี้?

596
00:28:04,406 --> 00:28:07,409
ใช่. ฉัน ฉันจะ
ไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

597
00:28:07,444 --> 00:28:08,238
อืม...

598
00:28:12,414 --> 00:28:15,694
คุณรู้ คุณรู้
ฉัน ฉันรักคุณ แอ๊บบี้

599
00:28:17,385 --> 00:28:19,352
ฉันรู้. ฉันก็รักคุณ.

600
00:28:19,387 --> 00:28:21,389
งั้นเรารีบไปกันเถอะ
สามารถสนุกสนานได้

601
00:28:21,423 --> 00:28:22,252
ตกลง.

602
00:28:32,434 --> 00:28:33,850
โอ้.

603
00:28:33,884 --> 00:28:35,368
โอ้ สแตนเดอะแมนอยู่นี่

604
00:28:35,403 --> 00:28:36,853
มหาวิทยาลัยวินเกท ใช่แล้ว

605
00:28:36,887 --> 00:28:37,992
ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน

606
00:28:38,026 --> 00:28:39,441
ฉัน
ขออภัยที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

607
00:28:39,476 --> 00:28:40,995
เราไม่ต้องการโค้ชฟุตบอล

608
00:28:41,029 --> 00:28:43,066
คุณหมายถึงอะไรคุณ
ไม่ต้องการโค้ชฟุตบอลเหรอ?

609
00:28:43,100 --> 00:28:45,206
ฉันหมายถึงใครดีกว่ากัน
เพื่อฝึกฝนทีมของคุณ

610
00:28:45,240 --> 00:28:47,864
มากกว่ามืออาชีพ
โค้ชทีมฟุตบอลอย่างฉันเหรอ?

611
00:28:47,898 --> 00:28:49,210
ดูสิ ฉันขอโทษ

612
00:28:49,244 --> 00:28:51,833
สกรูคุณ สนุก
การแพ้ของคุณ!

613
00:29:17,686 --> 00:29:22,070
ไม่ต้องการฟุตบอล
โค้ช

614
00:29:22,105 --> 00:29:24,486
วินเกท กลุ่มผู้แพ้

615
00:29:24,521 --> 00:29:25,349
ใช่.

616
00:29:26,592 --> 00:29:28,249
ไม่จำเป็นต้องก
โค้ชทีมฟุตบอลเหรอ?

617
00:29:30,044 --> 00:29:30,838
ไม่ต้องกังวล.

618
00:29:32,011 --> 00:29:32,840
เอ่อ...

619
00:29:34,980 --> 00:29:36,291
คุณไม่...

620
00:29:36,326 --> 00:29:37,154
ผู้ชาย.

621
00:29:39,053 --> 00:29:40,157
ไม่เป็นไร.

622
00:29:40,192 --> 00:29:41,918
แค่สองสามคน...

623
00:29:41,952 --> 00:29:43,574
แค่สองสาม...

624
00:29:58,969 --> 00:29:59,798
อ๊ะ

625
00:30:13,639 --> 00:30:15,123
เอาล่ะ เอาล่ะ

626
00:30:20,715 --> 00:30:21,578
มาเร็ว.

627
00:30:24,408 --> 00:30:26,548
ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณไปที่ห้องของคุณเหรอ?

628
00:30:27,722 --> 00:30:29,482
แต่ในที่สุดพ่อกับแม่ก็มา

629
00:30:29,517 --> 00:30:30,311
ฉันไปได้ไหม?

630
00:30:30,345 --> 00:30:31,726
ขอโทษนะที่รัก

631
00:30:31,760 --> 00:30:33,624
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้สึก
ดีพอที่จะพาคุณไป

632
00:30:34,867 --> 00:30:36,696
เฮ้ ทำไมเราไม่ไปล่ะ
ดูหนังแอ๊บบี้

633
00:30:36,731 --> 00:30:39,320
ทางนั้นแม่และพ่อของคุณ
สามารถพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างได้

634
00:30:45,084 --> 00:30:47,293
มาเร็ว.

635
00:30:49,226 --> 00:30:50,365
คุณเมาแล้ว

636
00:30:50,400 --> 00:30:51,815
และคุณมาสาย
- โอ้ว้าว

637
00:30:51,850 --> 00:30:53,472
โอ้ ฉันไม่ได้เมา

638
00:30:53,506 --> 00:30:56,406
ฉันอาจจะดื่มไปบ้างแล้ว
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ แต่ดูสิ

639
00:30:56,440 --> 00:30:58,270
ฉันเป็นคนสุขุมในฐานะผู้พิพากษาเหรอ?

640
00:30:58,304 --> 00:30:59,685
มาเร็ว. แอ๊บบี้อยู่ไหน?

641
00:30:59,719 --> 00:31:00,859
พาเธอออกไปที่นี่ พวกเรา
จะมีช่วงเวลาที่ดี

642
00:31:00,893 --> 00:31:02,308
แอ๊บบี้ไม่ไป
ทุกที่กับคุณ

643
00:31:02,343 --> 00:31:03,309
โอ้ มาเลย

644
00:31:03,344 --> 00:31:04,207
เราจะไม่ทำเช่นนี้อีก

645
00:31:04,241 --> 00:31:05,725
อะไร

646
00:31:05,760 --> 00:31:07,003
ดูสิ ฉันรู้จักคุณ
หยุดรักฉันแล้ว

647
00:31:07,037 --> 00:31:08,383
นาทีที่คุณปีนขึ้นไป
ลงในขวดนั้น

648
00:31:08,418 --> 00:31:11,352
แต่อย่างน้อยคุณก็พยายามได้
เพื่อเป็นพ่อของแอ๊บบี้

649
00:31:11,386 --> 00:31:12,560
ฉันรักลูกสาวของฉัน

650
00:31:12,594 --> 00:31:13,872
คุณไม่
รู้จักเธอด้วยซ้ำ!

651
00:31:13,906 --> 00:31:14,803
โอ้ มาเลย ฉันรู้จักแอ๊บบี้

652
00:31:14,838 --> 00:31:16,184
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

653
00:31:16,219 --> 00:31:17,979
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
วันเกิดของเธอ สแตน

654
00:31:18,014 --> 00:31:18,842
วันเกิดของเธอ มาเร็ว.

655
00:31:18,877 --> 00:31:19,774
ให้อะไรบางอย่าง-
- สแตน

656
00:31:19,808 --> 00:31:21,051
ยากกว่านั้น

657
00:31:21,086 --> 00:31:22,881
คุณไม่สามารถทำต่อไปได้
นี้เพื่อตัวคุณเอง

658
00:31:22,915 --> 00:31:25,090
โอ้เจมส์อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

659
00:31:25,124 --> 00:31:26,160
ฉันจะ
ต้องรับคุณเข้าไป

660
00:31:26,194 --> 00:31:27,126
โอ้.

661
00:31:27,161 --> 00:31:28,403
มันสายเกินไปสำหรับเรา สแตน

662
00:31:28,438 --> 00:31:29,784
แต่มันก็ไม่เหมือนกัน
สายสำหรับลูกสาวของคุณ

663
00:31:29,818 --> 00:31:30,647
ที่จะสูญเสียเธอไปเช่นกัน
- มาเร็ว.

664
00:31:30,681 --> 00:31:32,097
นี่มันไร้สาระ

665
00:31:33,201 --> 00:31:34,754
โอ้ เยี่ยมเลย
- ไปขอความช่วยเหลือสิ สแตน

666
00:31:34,789 --> 00:31:36,653
ก่อนที่มันจะฆ่าคุณ
- ใช่.

667
00:31:36,687 --> 00:31:39,035
เพื่อน ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

668
00:31:53,359 --> 00:31:54,533
ฉันขอโทษแอ๊บบี้

669
00:31:54,567 --> 00:31:55,879
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

670
00:31:57,812 --> 00:31:59,400
ผู้พิพากษาได้ตัดสินลงโทษฉัน

671
00:31:59,434 --> 00:32:01,747
ถึงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพ

672
00:32:04,474 --> 00:32:07,615
ฉัน ฉัน ฉันจะได้รับ
สิ่งนี้ใช่ไหม?

673
00:32:07,649 --> 00:32:08,961
ฉัน ฉัน ฉันรู้ว่าคุณจะทำ พ่อ

674
00:32:08,996 --> 00:32:09,858
ฉันเชื่อคุณ

675
00:32:10,687 --> 00:32:12,344
แต่แม่ไม่ เธอ

676
00:32:12,378 --> 00:32:14,587
เธอคิดว่าคุณจะ
ทำให้มันพังอีกครั้ง

677
00:32:14,622 --> 00:32:17,797
ใช่แล้ว เธอจะ
พูดอย่างนั้น

678
00:32:17,832 --> 00:32:18,626
แต่เอ่อ

679
00:32:22,975 --> 00:32:25,391
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
สำหรับคุณ Pigtails

680
00:32:25,426 --> 00:32:28,463
ฉันรู้แต่แต่ทำ
มันสำหรับคุณเหมือนกันพ่อ

681
00:32:29,637 --> 00:32:30,465
ใช่.

682
00:32:32,226 --> 00:32:34,814
ดูสิ เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว

683
00:32:34,849 --> 00:32:38,059
อืม ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้ โอเค?

684
00:32:39,233 --> 00:32:40,027
ฉันรักคุณ.

685
00:32:41,960 --> 00:32:43,789
ฉันก็รักคุณ.

686
00:32:57,941 --> 00:32:59,218
ฉันจำได้ว่าอายุเก้าขวบ

687
00:32:59,253 --> 00:33:00,633
และฉันจะพกกระดาษ
กระสอบเต็มไปด้วยยา

688
00:33:00,668 --> 00:33:01,600
จากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง

689
00:33:01,634 --> 00:33:02,739
เพียงเพราะฉันยังเป็นเด็กน้อย

690
00:33:02,773 --> 00:33:04,775
และพวกเขาก็ไม่มองมาที่ฉัน

691
00:33:04,810 --> 00:33:07,951
แต่ฉันรู้ว่าถ้าไม่ใช่
สำหรับพระเยซู คุณรู้ไหมว่า...

692
00:33:09,539 --> 00:33:10,574
โอ้ เฮ้

693
00:33:10,609 --> 00:33:12,335
อยากมาร่วมกับเราไหม?

694
00:33:12,369 --> 00:33:13,715
อืมไม่มี มันเป็นเรื่องดี

695
00:33:16,787 --> 00:33:19,031
ฉันรู้จักพวกเขา
จะไม่มองมาที่ฉัน

696
00:33:19,066 --> 00:33:20,446
และถ้าไม่ใช่เพราะเขา...

697
00:33:20,481 --> 00:33:22,414
ฉัน ฉันอยู่ตรงนี้ เพราะ
ถึงการตัดสินใจที่ไม่ดีของฉัน

698
00:33:22,448 --> 00:33:25,210
แต่ฉันมีชีวิตอยู่เพราะว่า
ของพระคริสต์คุณรู้ไหม?

699
00:33:25,244 --> 00:33:27,764
นั่นคือเรื่องราวของฉัน

700
00:33:38,395 --> 00:33:39,569
คุณต้องการอะไรสแตน?

701
00:33:39,603 --> 00:33:41,812
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
แอ๊บบี้. เธออยู่บ้านหรือเปล่า?

702
00:33:41,847 --> 00:33:43,676
คุณไม่สามารถปรากฏตัวได้ สแตน

703
00:33:43,711 --> 00:33:44,815
มีคำสั่งศาล..

704
00:33:44,850 --> 00:33:45,989
ใช่ ฉันรู้

705
00:33:46,024 --> 00:33:47,232
แต่มันเป็นแค่ A-
แอ๊บบี้เป็นเพียงสิ่งเดียว

706
00:33:47,266 --> 00:33:48,164
นั่นทำให้ฉันได้รับการรักษา

707
00:33:48,198 --> 00:33:49,337
แค่ให้ฉันได้เจอเธอก็พอ

708
00:33:49,372 --> 00:33:50,821
แค่นาทีเดียว

709
00:33:50,856 --> 00:33:53,134
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

710
00:33:53,169 --> 00:33:54,549
โอ้ มาเลย

711
00:33:54,584 --> 00:33:56,896
ฟังนะ ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

712
00:33:56,931 --> 00:33:59,140
และฉันรู้จังหวะ
สิ่งนี้แย่มาก

713
00:34:00,383 --> 00:34:01,901
แต่ฉันได้เห็นแล้ว
มาร์ตินสักพัก..

714
00:34:01,936 --> 00:34:02,730
ว้าว ว้าว ว้าว

715
00:34:02,764 --> 00:34:03,938
คุณกำลังนอกใจฉันเหรอ?

716
00:34:03,972 --> 00:34:05,733
ฉันก็ซื่อสัตย์
ในขณะที่เราแต่งงานกัน

717
00:34:05,767 --> 00:34:07,769
มันเพิ่งเกิดขึ้น

718
00:34:07,804 --> 00:34:09,875
คุณต้องการเหล้าของคุณ
มากกว่าที่คุณต้องการฉัน

719
00:34:09,909 --> 00:34:11,187
และ-

720
00:34:11,221 --> 00:34:12,498
- โอ้พระเจ้า.
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

721
00:34:13,913 --> 00:34:15,294
ทุกอย่างโอเคไหม ซาราห์?

722
00:34:15,329 --> 00:34:17,193
มะ-อะไรนะ
คุณทำที่นี่มาร์ติน?

723
00:34:17,227 --> 00:34:18,780
ตอนนี้ฉันแต่งงานกับซาราห์แล้ว

724
00:34:20,127 --> 00:34:21,300
ดังนั้นคุณสองคนจึงหลอกลวง
รอบ ๆ และแต่งงานกัน

725
00:34:21,335 --> 00:34:22,853
ขณะที่ฉันอยู่ในการรักษา?

726
00:34:22,888 --> 00:34:26,271
ไม่ ฉัน- คุณลงนามใน
เอกสารการหย่าร้าง 11 เดือนที่ผ่านมา

727
00:34:26,305 --> 00:34:28,618
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณอีกต่อไป

728
00:34:28,652 --> 00:34:29,998
ดังนั้นคุณกำลังโกง
กับฉันกับมาร์ติน

729
00:34:30,033 --> 00:34:31,414
ในขณะที่เราแต่งงานกัน?

730
00:34:31,448 --> 00:34:33,071
ไม่ สแตน ที่เกิดขึ้น
หลังจากที่ซาราห์จากคุณไป

731
00:34:33,105 --> 00:34:34,693
มันไม่ได้วางแผนไว้

732
00:34:34,727 --> 00:34:36,488
อ่า เลวทั้งคู่!

733
00:34:50,605 --> 00:34:51,434
อ้าว..

734
00:34:52,676 --> 00:34:53,988
ผู้ชาย.

735
00:34:54,022 --> 00:34:55,817
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

736
00:35:00,926 --> 00:35:03,031
เพื่อนคุณไม่ได้
ชำระค่าใช้จ่ายของคุณ

737
00:35:03,066 --> 00:35:05,241
ในเวลาอันยาวนานจริงๆ

738
00:35:09,279 --> 00:35:11,350
ถ้าคุณไม่ทำ
การชำระเงินบ้านหลังนี้

739
00:35:11,385 --> 00:35:12,869
คุณจะสูญเสียบ้านของคุณ

740
00:35:13,973 --> 00:35:15,251
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

741
00:35:17,011 --> 00:35:18,288
ตอนนี้คุณสามารถออกไปได้แล้ว

742
00:35:20,048 --> 00:35:22,050
สแตน นานแค่ไหนแล้ว
คุณจะทำเช่นนี้เพื่อ?

743
00:35:22,085 --> 00:35:22,913
อืม?

744
00:35:23,742 --> 00:35:25,157
ทำอะไร? อืม?

745
00:35:26,365 --> 00:35:28,471
ฆ่าตัวตายด้วย
พิษจากแอลกอฮอล์

746
00:35:31,577 --> 00:35:32,406
ใช่.

747
00:35:34,615 --> 00:35:37,204
ฉันเสียแอ๊บบี้ไปแล้ว

748
00:35:37,238 --> 00:35:39,240
ฉันสูญเสียซาราห์ไป

749
00:35:41,829 --> 00:35:45,039
ฉันก็คงทำได้แค่เพียง
สูญเสียมันทั้งหมด

750
00:35:49,837 --> 00:35:51,770
เอาล่ะ. มา
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

751
00:35:51,804 --> 00:35:53,461
กลับไปรักษา.
- ออกไปจากฉัน!

752
00:35:53,496 --> 00:35:54,773
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

753
00:35:54,807 --> 00:35:57,707
คุณเป็นแค่ทนายความ
พยายามที่จะชะล้างฉัน

754
00:35:57,741 --> 00:36:00,330
นั่นประตูนะ
เพิ่งออกไปจากที่นี่!

755
00:36:00,365 --> 00:36:01,883
ไป!

756
00:36:07,337 --> 00:36:08,131
โอเค สแตน

757
00:36:08,166 --> 00:36:09,167
ฉันรักคุณนะเพื่อน

758
00:36:10,789 --> 00:36:13,792
คุณเป็นเพื่อนของฉัน แต่ในบางครั้ง
จุดที่ฉันต้องตัดขาดทุนของฉัน

759
00:36:17,623 --> 00:36:18,452
ใช่.

760
00:36:21,213 --> 00:36:23,353
แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

761
00:36:23,388 --> 00:36:24,251
เพียงแค่ออกไป

762
00:36:32,811 --> 00:36:33,708
โอ้เพื่อน นี้
คือสิ่งที่คุณต้องการ

763
00:36:33,743 --> 00:36:35,434
ฉันจะไม่ยืนขวางทางคุณ

764
00:36:37,988 --> 00:36:39,680
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

765
00:36:39,714 --> 00:36:41,371
และเฝ้าดูคุณทำลายชีวิตของคุณ

766
00:36:44,512 --> 00:36:45,789
ลาก่อน.

767
00:36:45,824 --> 00:36:46,652
ใช่.

768
00:36:50,311 --> 00:36:52,796
ทนายเหี้ย. เขา
ไม่ใช่เพื่อนของฉัน

769
00:36:54,488 --> 00:36:56,386
ใช่แล้ว ฉันคือสแตน เดอะแมน

770
00:36:56,421 --> 00:36:59,941
ฉันไม่ ฉัน ฉันไม่
ฉันไม่ต้องการใครเลย

771
00:37:08,536 --> 00:37:09,675
โอ้ มาเลย

772
00:37:25,622 --> 00:37:26,520
อะไร...

773
00:37:28,901 --> 00:37:30,455
โอ้ มาเลย

774
00:37:36,323 --> 00:37:40,188
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

775
00:38:04,212 --> 00:38:08,009
เซนต์แมรีจะไม่เป็น
ยุ่งอยู่ข้างนอกนั่น

776
00:38:08,044 --> 00:38:11,461
เราต้องเก็บเอาไว้
กดดันต่อหน้าพวกเขา!

777
00:38:11,496 --> 00:38:13,808
ตอนนี้ฉันต้องการพวกคุณ
เพื่อออกไปที่นั่น

778
00:38:13,843 --> 00:38:15,810
และฉันต้องการให้คุณ...

779
00:38:15,845 --> 00:38:16,777
วอลเตอร์?

780
00:38:16,811 --> 00:38:18,054
- โอ้โอ้
- วอลเตอร์.

781
00:38:18,088 --> 00:38:20,228
โอ้พระเจ้า อ่า เอาล่ะ
พาคุณมาที่นี่

782
00:38:20,263 --> 00:38:21,299
มาเริ่มกันเลย...

783
00:38:21,333 --> 00:38:22,610
เด็กชาย

784
00:38:22,645 --> 00:38:23,922
มีคนโทรหา 911
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

785
00:38:23,956 --> 00:38:26,373
โอ้โอ้
- วอลเตอร์ ไม่เป็นไร.

786
00:38:26,407 --> 00:38:27,477
ใช้ได้.

787
00:38:36,244 --> 00:38:39,972
แกรี่ คุณนั่นแหละ
หัวหน้าโค้ชคนใหม่

788
00:38:40,007 --> 00:38:42,320
จนกว่าเราจะรู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับวอลเตอร์

789
00:38:44,839 --> 00:38:46,738
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ
พรุ่งนี้รู้สึกดีขึ้น

790
00:38:49,534 --> 00:38:51,018
ซามูเอล ฉันเหม็นเป็นโค้ช

791
00:38:51,052 --> 00:38:53,123
คุณรู้ไหมว่า
ผู้เล่นรู้เรื่องนี้

792
00:38:53,158 --> 00:38:54,608
พวกเขาคงจะเป็นโค้ชได้
ดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้

793
00:38:54,642 --> 00:38:58,474
ฉันแค่ ฉันแค่อยู่ที่นี่
สำหรับข้อกำหนด

794
00:38:58,508 --> 00:38:59,751
ของโปรแกรมปริญญาโทของฉัน

795
00:39:00,924 --> 00:39:02,443
ฉันเสียใจ.

796
00:39:06,274 --> 00:39:07,862
พระเจ้า ฉันภาวนาให้วอลเตอร์ไม่เป็นไร

797
00:39:09,036 --> 00:39:10,451
อืม.

798
00:39:54,288 --> 00:39:55,876
จอห์นสัน?

799
00:39:55,910 --> 00:39:56,808
ใช่.

800
00:39:56,842 --> 00:39:58,568
คุณเป็นอย่างไรบ้างในฟุตบอล?

801
00:39:58,603 --> 00:40:00,398
คุณก็รู้ว่าฉันเท่านั้น
เล่นบาสเก็ตบอล

802
00:40:01,502 --> 00:40:02,814
ทำไมคุณถาม?

803
00:40:03,815 --> 00:40:05,506
ฉันคิดว่าคุณได้ยินแล้ว

804
00:40:05,541 --> 00:40:06,749
ได้ยินอะไร?

805
00:40:06,783 --> 00:40:08,751
วอลเตอร์ก็มีหัวใจ
โจมตีเมื่อวานนี้

806
00:40:08,785 --> 00:40:10,373
เขาจะพลาดครึ่งฤดูกาล

807
00:40:11,270 --> 00:40:12,686
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

808
00:40:14,791 --> 00:40:17,035
ฉันจะเพิ่มเขาในรายการสวดมนต์ของฉัน

809
00:40:17,069 --> 00:40:20,176
แต่สำหรับฉันการฝึกสอน
ทีมของเขา?

810
00:40:20,210 --> 00:40:22,350
ไม่ครับ.

811
00:40:22,385 --> 00:40:23,593
การฝึกสอนทีมบาสเกตบอล

812
00:40:23,628 --> 00:40:26,044
เป็นเรื่องเกี่ยวกับทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
จัดการตอนนี้

813
00:40:26,078 --> 00:40:26,941
ใช่.

814
00:40:26,976 --> 00:40:28,633
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

815
00:40:29,979 --> 00:40:33,154
ผู้ชาย.

816
00:40:49,170 --> 00:40:52,277
สวัสดีทุกคน. ยินดีต้อนรับ.

817
00:40:53,520 --> 00:40:54,935
เข้ามาเลย

818
00:40:56,557 --> 00:40:57,593
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

819
00:40:57,627 --> 00:40:59,180
วันนี้มีซุปร้อนๆมาฝาก

820
00:40:59,215 --> 00:40:59,974
และขนมปังบางส่วน

821
00:41:00,009 --> 00:41:01,424
ลงมาเลย

822
00:41:03,288 --> 00:41:05,497
คุณผู้หญิง ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

823
00:41:06,533 --> 00:41:08,086
จะเป็นไรไหมถ้าเราอธิษฐานด้วยกัน?

824
00:41:22,169 --> 00:41:24,792
ขอบคุณ

825
00:41:24,827 --> 00:41:25,759
ท่าน?

826
00:41:25,793 --> 00:41:27,761
อืม

827
00:41:27,795 --> 00:41:28,831
อะไร
คุณมีที่นั่นไหม?

828
00:41:28,865 --> 00:41:31,143
เอ่อ ฉันไม่มีอะไรเลย

829
00:41:31,178 --> 00:41:32,662
- จริงหรือ?
- มื้อเย็นทานอะไร?

830
00:41:34,492 --> 00:41:35,320
เอาล่ะ.

831
00:41:36,321 --> 00:41:37,598
ฉันเห็นขวด

832
00:41:37,633 --> 00:41:39,220
คุณก็ให้มันไป
ฉันหรือคุณต้องออกไป

833
00:41:39,255 --> 00:41:40,981
เอ๊ะฉันยังไม่ได้
ได้อาหารของฉันแล้ว

834
00:41:41,015 --> 00:41:42,327
อืม. ดูดี.

835
00:41:42,361 --> 00:41:43,431
สูญเสียขวด-

836
00:41:43,466 --> 00:41:45,295
- ว้าว.
- หรือออกไปตอนนี้

837
00:41:45,330 --> 00:41:46,124
ผู้ชาย. ตกลง.

838
00:41:47,953 --> 00:41:48,747
คุณรู้อะไรไหม?

839
00:41:49,817 --> 00:41:51,957
อาหารห่วยที่นี่อยู่แล้ว

840
00:41:51,992 --> 00:41:53,683
เฮ้ ฉันรู้จักคุณ

841
00:41:53,718 --> 00:41:54,995
อืม

842
00:41:55,029 --> 00:41:56,168
ฉันเห็น
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งมาก่อน

843
00:41:56,203 --> 00:41:57,963
ทุกคนรู้จักฉัน

844
00:41:57,998 --> 00:41:59,240
ออกไปจากทางของฉัน มาเร็ว.

845
00:42:00,241 --> 00:42:00,966
ออกไปจากทางของฉัน

846
00:42:01,967 --> 00:42:03,244
ครับท่าน ได้โปรด.

847
00:42:04,798 --> 00:42:06,558
โอ้ น่าเสียดายจังเลย
เขาปล่อยให้เขาติดยา

848
00:42:06,593 --> 00:42:08,008
ยึดครองชีวิตของเขาเช่นนั้น

849
00:42:09,492 --> 00:42:11,805
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
เคยเห็นผู้ชายคนนั้นมาก่อน

850
00:42:11,839 --> 00:42:13,185
ที่ไหน?

851
00:42:13,220 --> 00:42:16,188
นั่นคือสแตนเดอะแมน

852
00:42:16,223 --> 00:42:17,707
โค้ชเก่าเท็กซัส

853
00:42:18,639 --> 00:42:19,571
บอกฉันนี้.

854
00:42:19,606 --> 00:42:21,608
โอกาสที่เขาอยู่ที่นี่คืออะไร

855
00:42:21,642 --> 00:42:24,507
เมื่อเราเพิ่ง
คุณต้องการโค้ชเหรอ?

856
00:42:26,509 --> 00:42:30,168
แน่นอนว่าเขาหมดสติไปแล้ว
แต่เขาเป็นโค้ชที่ดี

857
00:42:32,722 --> 00:42:35,104
คุณยังคงมองหา
สำหรับเฮดโค้ชใช่ไหม?

858
00:42:35,138 --> 00:42:36,381
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

859
00:42:36,415 --> 00:42:37,555
ฉันแค่พูด.

860
00:42:38,486 --> 00:42:40,143
เขาเป็นอะไรบางอย่าง
ย้อนกลับไปในวันนั้น

861
00:42:41,386 --> 00:42:43,215
เสียงเหมือนพระเจ้า
การแทรกแซงกับฉัน

862
00:42:43,250 --> 00:42:44,700
อย่าปล่อยให้เขาหนีไปดีกว่า

863
00:42:45,666 --> 00:42:48,048
เขาจะทำงานหนัก

864
00:42:48,082 --> 00:42:50,671
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
ไม่แย่เหมือนฉัน

865
00:42:50,706 --> 00:42:53,985
และคุณมีของคุณ
เต็มมือกับฉันด้วย

866
00:42:54,019 --> 00:42:55,400
แล้วดูสิ่งที่คุณทำเพื่อฉันสิ

867
00:42:57,160 --> 00:42:58,299
คุณช่วยฉันไว้

868
00:42:59,887 --> 00:43:00,612
คุณด้วย.

869
00:43:01,509 --> 00:43:03,891
พระเจ้า มันจะง่ายไปไหม?

870
00:43:04,823 --> 00:43:05,790
พระเจ้า.

871
00:43:22,427 --> 00:43:24,602
สแตน? นั่นคือคุณเหรอ?

872
00:43:24,636 --> 00:43:25,430
เฮ้ สแตน!

873
00:43:26,569 --> 00:43:27,743
- โอ้.
- มันคือคุณ

874
00:43:27,777 --> 00:43:29,020
ใช่.

875
00:43:29,054 --> 00:43:30,228
คุณคือเอ่อ
เสริมโค้ชใช่ไหม?

876
00:43:30,262 --> 00:43:31,643
ใช่แล้ว

877
00:43:31,678 --> 00:43:33,576
เฮ้เพื่อน ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับโชคร้ายทั้งหมดของคุณ

878
00:43:33,611 --> 00:43:35,198
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคือเอ่อ

879
00:43:35,233 --> 00:43:36,199
งงกับมาร์ตินจริงๆ

880
00:43:36,234 --> 00:43:38,167
รับงานฝึกสอนเก่าของคุณ

881
00:43:38,201 --> 00:43:39,789
มะ-เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

882
00:43:40,756 --> 00:43:41,619
โอ้เพื่อน ขอโทษ.

883
00:43:41,653 --> 00:43:42,861
ฉันคิดว่าคุณรู้นะเพื่อน

884
00:43:42,896 --> 00:43:44,035
โอ้ใช่ใช่

885
00:43:44,069 --> 00:43:45,105
ใช่ ไม่ ฉัน
ต้องไป แต่เฮ้

886
00:43:45,139 --> 00:43:46,554
ดีใจที่ได้พบคุณ

887
00:43:46,589 --> 00:43:47,590
ใช่.

888
00:43:50,800 --> 00:43:52,699
โอ้ ฉันไม่เคยชอบผู้ชายคนนั้นเลย

889
00:43:55,218 --> 00:43:56,047
อึ.

890
00:44:19,518 --> 00:44:20,347
สแตน.

891
00:44:21,969 --> 00:44:23,522
สแตน เดอะ แมน ใครรู้จักเขาบ้าง?

892
00:44:31,116 --> 00:44:31,945
ขอบคุณ

893
00:44:54,346 --> 00:44:55,520
ฉันเดาว่าสิ่งนี้จะทำ

894
00:45:03,528 --> 00:45:05,772
สแตน. สแตน เดอะ แมน.

895
00:45:05,806 --> 00:45:07,981
ใช่เพียงแค่
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

896
00:45:08,015 --> 00:45:10,121
ฉันไม่อยาก-
- แค่อยากคุย โอเคไหม?

897
00:45:12,675 --> 00:45:14,988
หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เหตุการณ์ในครัวซุป ฉัน

898
00:45:15,022 --> 00:45:16,127
ฉันไม่อยากคุย
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

899
00:45:16,161 --> 00:45:17,784
ฉันเพียงแค่ไม่

900
00:45:17,818 --> 00:45:20,441
ไม่ ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อเสนองานให้คุณ

901
00:45:23,893 --> 00:45:24,722
งาน?

902
00:45:26,344 --> 00:45:30,210
ใช่แล้ว บางครั้ง
เราคิดว่า เอ่อ

903
00:45:31,832 --> 00:45:32,799
ความหวังทั้งหมดสูญสิ้นไป

904
00:45:32,833 --> 00:45:36,630
แต่มันไม่ใช่

905
00:45:38,736 --> 00:45:40,634
ใช่. ฉัน ฉัน ฉัน
จะไม่กระโดด

906
00:45:40,668 --> 00:45:44,155
ฉัน ฉันทิ้งขวดของฉันและฉัน
พยายามที่จะได้รับมัน แต่...

907
00:45:47,503 --> 00:45:49,401
ทำไมคุณไม่มา
ตรงนี้แล้วเราจะคุยกัน

908
00:45:52,232 --> 00:45:53,129
ใช่แล้ว

909
00:45:54,234 --> 00:45:57,133
เอาล่ะ แล้วไงล่ะ
งานนี้เกี่ยวกับ?

910
00:45:59,204 --> 00:46:01,206
การเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ

911
00:46:01,241 --> 00:46:02,725
โอ้ใช่?

912
00:46:02,760 --> 00:46:05,486
ก็ต้องสวยอยู่แล้วสิ
วิทยาลัยเล็กๆ เพราะว่าฉัน

913
00:46:05,521 --> 00:46:08,696
ฉันโทรหานายใหญ่ทั้งหมด
และคุณรู้ไหมว่าฉัน...

914
00:46:08,731 --> 00:46:11,251
ฉันไม่รู้ อะไรนะ-
ชื่ออะไร?

915
00:46:11,285 --> 00:46:12,148
มันไม่ใช่วิทยาลัย

916
00:46:12,183 --> 00:46:13,632
มันเป็นโรงเรียนมัธยม

917
00:46:16,118 --> 00:46:17,602
โรงเรียนมัธยม?

918
00:46:17,636 --> 00:46:20,778
สูงคุณกำลังพูดถึง
ฟุตบอลมัธยมปลายเหรอ?

919
00:46:20,812 --> 00:46:23,228
- ใช่.
- คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

920
00:46:23,263 --> 00:46:24,057
ใคร ใคร คุณเป็นใคร?

921
00:46:24,091 --> 00:46:25,230
คุณชื่ออะไร?

922
00:46:25,265 --> 00:46:26,956
- อาจารย์ใหญ่แอนดรูว์
- เอาล่ะ.

923
00:46:26,991 --> 00:46:28,440
เอาล่ะตอนนี้จะมี
เป็นข้อกำหนดบางประการ

924
00:46:28,475 --> 00:46:29,407
และกฎเกณฑ์ที่คุณต้องปฏิบัติตาม

925
00:46:29,441 --> 00:46:30,270
โอ้ใช่ใช่

926
00:46:30,304 --> 00:46:31,547
ข้อกำหนดและกฎเกณฑ์

927
00:46:31,581 --> 00:46:33,514
คุณรู้ว่าฉันเป็นมืออาชีพ
โค้ชทีมฟุตบอล?

928
00:46:34,792 --> 00:46:36,241
โอ้จริงเหรอ?

929
00:46:36,276 --> 00:46:37,380
ใช่.

930
00:46:37,415 --> 00:46:39,037
ทีมของคุณชื่ออะไร?

931
00:46:41,419 --> 00:46:44,249
เอ่อ...

932
00:46:44,284 --> 00:46:45,803
ใช่ เอ่อ...

933
00:46:47,977 --> 00:46:49,530
ใช่ เอ่อ เอ่อ คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

934
00:46:49,565 --> 00:46:50,911
เอ่อ...

935
00:46:50,946 --> 00:46:54,812
โอเค เอ่ออะไรอะไรอะไร
เป็นข้อกำหนดเหล่านี้เหรอ?

936
00:46:56,089 --> 00:46:58,332
คุณจะต้อง
เอ่อ เลิกดื่มเถอะ

937
00:46:59,471 --> 00:47:00,748
ยินยอมที่จะติดตาม

938
00:47:00,783 --> 00:47:05,098
และฉันหมายความว่าคุณต้อง
ทำให้ทำงานตรงเวลา

939
00:47:05,132 --> 00:47:06,616
และมันเป็นเพียงก
ตำแหน่งชั่วคราว

940
00:47:06,651 --> 00:47:08,377
จนกระทั่งวอลเตอร์ได้รับ
กลับมายืนบนเท้าของเขา

941
00:47:09,965 --> 00:47:11,863
และคุณจะได้รับเงิน
2,000 ดอลลาร์ต่อเดือน

942
00:47:11,898 --> 00:47:13,244
$2,000 ต่อเดือน?

943
00:47:13,278 --> 00:47:15,660
ฉันเคยใช้จ่าย $2,000 a
สัปดาห์แห่งการดื่มเหล้าเพียงลำพัง

944
00:47:15,694 --> 00:47:17,489
ตอนนี้ที่คุณ
จะไม่ดื่ม

945
00:47:17,524 --> 00:47:19,284
คุณจะมีมากมาย
ของเงินที่จะประหยัด

946
00:47:20,320 --> 00:47:23,495
ใช่. เอาล่ะ.

947
00:47:23,530 --> 00:47:27,568
โอเค เอ่อ เอ่อ
โรงเรียนนี้อยู่ที่ไหน?

948
00:47:27,603 --> 00:47:28,984
เอ่อ...

949
00:47:29,018 --> 00:47:30,813
ทำไมไม่ติดตามฉัน
กลับไปที่ครัวซุปเหรอ?

950
00:47:30,848 --> 00:47:32,297
เอ่อใช่ ฉัน-

951
00:47:32,332 --> 00:47:33,816
เราจะใช้รถของฉัน

952
00:47:33,851 --> 00:47:34,990
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น

953
00:47:35,024 --> 00:47:37,164
นาง.
ที่นั่นโยนฉันออกไป

954
00:47:37,199 --> 00:47:38,510
เธอไม่ชอบฉัน

955
00:47:38,545 --> 00:47:40,858
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ข้างหลังนั่น
คือคนที่บอกฉัน

956
00:47:40,892 --> 00:47:41,997
เพื่อให้โอกาสคุณ

957
00:47:43,101 --> 00:47:44,102
โอ้ใช่? เธอทำเหรอ?

958
00:47:45,483 --> 00:47:47,312
เธอเป็นคนแบบไหนหรือเปล่า
ของโมเดลหรืออะไรสักอย่าง

959
00:47:47,347 --> 00:47:48,796
ค่อยๆ สลัดมันออกไป
ครัวซุป

960
00:47:48,831 --> 00:47:51,006
พยายามที่จะได้รับบางอย่าง
ประชาสัมพันธ์ฟรีเหรอ?

961
00:47:51,040 --> 00:47:55,389
อืม คุณจะต้อง
ขอให้เธอเล่าเรื่องของเธอให้คุณฟัง

962
00:47:55,424 --> 00:47:56,390
ฉันคิดว่าฉันจะ

963
00:47:56,425 --> 00:47:57,184
ถ้าเธอจะแบ่งปันกับคุณ

964
00:47:57,219 --> 00:47:58,979
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเธอจะ

965
00:47:59,877 --> 00:48:01,361
แบบอย่าง.

966
00:48:01,395 --> 00:48:04,122
เอาล่ะ.

967
00:48:04,157 --> 00:48:05,848
แล้วคุณคิดอย่างไร?

968
00:48:07,022 --> 00:48:09,783
ใช่แล้ว มันสูง
โรงเรียนเอาล่ะ

969
00:48:09,817 --> 00:48:13,097
แต่ที่สำคัญที่สุด
สิ่งที่ตอนนี้คือ:

970
00:48:13,131 --> 00:48:14,201
ฉันจะได้รับเงินเมื่อใด?

971
00:48:17,342 --> 00:48:18,343
ในอีกสองสัปดาห์

972
00:48:19,931 --> 00:48:22,140
จะอยู่ที่รัฐ.
ขั้นต่ำสำหรับครู

973
00:48:22,175 --> 00:48:23,935
ครู? ฉัน ฉัน
ไม่ใช่ครู

974
00:48:23,970 --> 00:48:27,180
แต่วอลเตอร์สอน
พลศึกษาและยิม

975
00:48:27,214 --> 00:48:28,491
โอ้.

976
00:48:28,526 --> 00:48:30,079
คุณต้องแปรงขึ้น
เกี่ยวกับทักษะคนของคุณ

977
00:48:30,114 --> 00:48:33,220
พรุ่งนี้เข้ายิม 07.30 น.

978
00:48:33,255 --> 00:48:35,602
คุณบอกว่า เอ่อ 11.30 น.?

979
00:48:35,636 --> 00:48:38,225
ไม่ 07.30 น.

980
00:48:39,640 --> 00:48:42,471
และจะไม่มีอีกต่อไป
ดื่มหรือมิฉะนั้นข้อตกลงจะปิด

981
00:48:42,505 --> 00:48:44,231
และไม่มีเงินเดือน

982
00:48:45,232 --> 00:48:46,820
ฟุตบอลมัธยมปลายนะเพื่อน

983
00:48:48,201 --> 00:48:51,998
โดนไปหมดจริงๆ
ต่ำที่สุดตลอดกาลแล้ว

984
00:48:52,032 --> 00:48:55,518
เอาล่ะลองคิดดู
เมื่อก้าวแรกของคุณกลับมา

985
00:48:55,553 --> 00:48:57,762
ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

986
00:48:57,796 --> 00:49:00,006
นอกจากนี้เด็กๆยังเติบโตอีกด้วย

987
00:49:03,112 --> 00:49:03,941
โอ้เพื่อน

988
00:49:05,459 --> 00:49:06,736
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

989
00:49:14,296 --> 00:49:16,367
และตอนนี้คุณก็ทำได้
ใช้ตู้เก็บของเก่า

990
00:49:16,401 --> 00:49:17,437
เราจะแปลงพวกมัน

991
00:49:17,471 --> 00:49:19,197
ไปยังห้องเรียนในช่วงฤดูร้อน

992
00:49:19,232 --> 00:49:20,785
แต่ตอนนี้ไม่มีใครใช้มันเลย

993
00:49:20,819 --> 00:49:22,235
ทุกอย่างก็ดีไปหมด

994
00:49:23,098 --> 00:49:24,789
เพื่อน นั่นคุณเหรอ?

995
00:49:27,930 --> 00:49:30,553
จะได้อาบน้ำทุกวัน
จำเป็นต้องรักษางานนี้ไว้

996
00:49:31,934 --> 00:49:35,144
ตกลง. เอิ่ม ฉันไม่ได้กินเลย
อะไรก็ได้สักสองสามวัน

997
00:49:35,179 --> 00:49:38,389
เอ่อคุณได้ไหม
อาจจะหา 20 ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

998
00:49:38,423 --> 00:49:39,597
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

999
00:49:39,631 --> 00:49:41,392
เพื่อให้คุณได้รับ
ล่วงหน้าในเช็ค

1000
00:49:43,497 --> 00:49:44,360
แต่ไม่มีแอลกอฮอล์

1001
00:49:46,017 --> 00:49:47,501
ฉันจะไม่ฝันถึงมัน

1002
00:49:47,536 --> 00:49:49,434
ขอบคุณ ขอบคุณ

1003
00:49:49,469 --> 00:49:50,988
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

1004
00:50:11,318 --> 00:50:12,216
แค่นี้.

1005
00:50:12,250 --> 00:50:13,907
เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว.

1006
00:50:17,152 --> 00:50:17,980
มีอะไรอีกไหม?

1007
00:50:19,188 --> 00:50:21,156
ใช่แล้วเอ่อ...
วิสกี้ตรงนั้น

1008
00:50:21,190 --> 00:50:22,329
ใช่.

1009
00:50:22,364 --> 00:50:23,399
- ไม่ เอ่อ ใหญ่-
- อันใหญ่เหรอ?

1010
00:50:23,434 --> 00:50:24,676
- ใช่.
- ตกลง. แน่นอน.

1011
00:50:25,884 --> 00:50:27,196
ไปแล้ว.

1012
00:50:31,442 --> 00:50:32,650
อืม มันไม่เป็นไร

1013
00:50:32,684 --> 00:50:33,892
ฉัน ฉัน ฉัน

1014
00:50:33,927 --> 00:50:35,204
ฉันจะ-
-เอาล่ะ.

1015
00:50:35,239 --> 00:50:37,448
ฉันจะคว้าบางส่วน
ของลูกกวาดแท่งเหล่านี้

1016
00:50:38,621 --> 00:50:39,415
เอาล่ะ.

1017
00:50:48,873 --> 00:50:51,186
เอาล่ะ. ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

1018
00:50:55,742 --> 00:50:56,708
ไปแล้ว.

1019
00:50:57,675 --> 00:50:58,607
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1020
00:51:30,052 --> 00:51:31,088
พวกคุณทุกคนต้องการอะไร?

1021
00:51:33,124 --> 00:51:34,091
คุณเป็นโค้ชของเราเหรอ?

1022
00:51:36,265 --> 00:51:38,371
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

1023
00:51:38,405 --> 00:51:39,475
จนกว่าฉันจะได้เงินเดือน

1024
00:51:40,925 --> 00:51:44,584
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้น
โค้ชเราหรืออะไร?

1025
00:51:44,618 --> 00:51:48,174
ใช่. คุณไม่ต้องการ
บอกเราว่าจะทำอะไร?

1026
00:51:48,208 --> 00:51:50,624
ชอบเล่นละครบ้างไหม?

1027
00:51:50,659 --> 00:51:51,522
มม. ตกลง.

1028
00:51:54,041 --> 00:51:56,354
คุณอยากจะวิ่งเหรอ? ตกลง.

1029
00:51:56,389 --> 00:52:00,151
แล้วคุณล่ะพวกหัวกะโหลก
ซึ่งรูปร่างค่อนข้างจะผิดรูปร่าง

1030
00:52:00,186 --> 00:52:03,913
ขอสัก 10 รอบแล้วกัน
เราจะเริ่มฝึกซ้อมกันไหม?

1031
00:52:04,949 --> 00:52:06,399
ตอนนี้คุณหัวกะโหลก!

1032
00:52:06,433 --> 00:52:07,848
วิ่ง! วิ่ง!

1033
00:52:07,883 --> 00:52:08,884
วิ่ง!

1034
00:52:29,387 --> 00:52:32,321
คุณไม่ควรจะ
พูดคุยกับพวกเขาแบบนั้น

1035
00:52:32,356 --> 00:52:33,978
มันทำให้ความนับถือตนเองของพวกเขาลดลง

1036
00:52:41,192 --> 00:52:42,814
วิ่งเก่งนะเด็กๆ

1037
00:52:42,849 --> 00:52:44,126
คุณเป็นใคร?

1038
00:52:44,161 --> 00:52:45,576
โอ้ ฉัน ฉันชื่อแกรี่

1039
00:52:45,610 --> 00:52:47,957
เอ่อ ฉันเป็นผู้ช่วย
โค้ชแล้วก็หัวหน้าโค้ช

1040
00:52:47,992 --> 00:52:49,787
และตอนนี้ฉันก็เป็นผู้ช่วยอีกครั้ง

1041
00:52:49,821 --> 00:52:51,720
ใช่. เป่านกหวีดให้สิ

1042
00:52:51,754 --> 00:52:53,273
ใช่แน่นอน

1043
00:52:53,308 --> 00:52:55,137
ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าโค้ชแล้ว

1044
00:52:55,172 --> 00:52:56,207
อืม

1045
00:53:43,116 --> 00:53:43,944
ว้าว.

1046
00:53:46,499 --> 00:53:47,569
เอาล่ะ

1047
00:53:47,603 --> 00:53:48,949
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

1048
00:53:50,468 --> 00:53:51,987
กลาโหม คุณอยู่ที่ไหน?

1049
00:53:53,057 --> 00:53:54,645
เอาล่ะ. กลาโหม
ลงสนาม

1050
00:53:56,819 --> 00:53:59,546
ฉันอยากให้คุณได้รับมือเหล่านั้น
ต่อหน้าพวกเขา ใช่ไหม?

1051
00:54:00,754 --> 00:54:02,480
กองหลัง. ใคร
เป็นกองหลังของฉันเหรอ?

1052
00:54:05,103 --> 00:54:06,312
เอาล่ะ

1053
00:54:06,346 --> 00:54:08,383
ฉันอยากให้คุณตี
เครื่องหมายแฮชเหล่านั้น

1054
00:54:08,417 --> 00:54:11,006
โยนลูกบอลไปที่
ตัวรับและรันนิ่งแบ็ก

1055
00:54:12,145 --> 00:54:13,180
เอาล่ะ.

1056
00:54:13,215 --> 00:54:14,768
ทำต่อไปทำต่อไป

1057
00:54:14,803 --> 00:54:18,393
เราจะวิ่งกันสักสองสามสิบ
รูปแบบ 15 หลา ใช่ไหม?

1058
00:54:23,225 --> 00:54:24,053
ผู้ชาย.

1059
00:54:53,151 --> 00:54:54,636
เฮ้ ใครเป็นคนขว้างมัน?

1060
00:54:56,948 --> 00:54:57,846
ขออีกสักรอบนะ

1061
00:54:57,880 --> 00:54:59,330
คนอื่นๆ กลับไปทำงานเถอะ

1062
00:54:59,365 --> 00:55:00,297
ผู้ชาย.

1063
00:55:02,782 --> 00:55:04,266
สวัสดี ฉันชื่อสแตน

1064
00:55:04,301 --> 00:55:05,957
ฉันไม่คิดว่าเราเป็นทางการ
พบกันเมื่อวันก่อน

1065
00:55:05,992 --> 00:55:07,959
เมื่อคุณโยนฉัน

1066
00:55:07,994 --> 00:55:08,960
โยนฉันออกไป
ครัวซุปนั้น

1067
00:55:08,995 --> 00:55:10,203
เฮ้. ใช่.

1068
00:55:10,237 --> 00:55:11,480
ฉันชื่อคาลิสสา

1069
00:55:11,515 --> 00:55:12,826
ฉันเป็นหนึ่งในนายพล
ครูการศึกษา

1070
00:55:12,861 --> 00:55:13,862
ที่นี่ที่โรงเรียนมัธยม

1071
00:55:13,896 --> 00:55:15,139
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ใช่.

1072
00:55:15,173 --> 00:55:16,830
เด็กๆ ดูเหมือนนะ
จะต้องตื่นเต้นจริงๆ

1073
00:55:16,865 --> 00:55:18,245
ที่จะทำงานร่วมกับคุณ

1074
00:55:18,280 --> 00:55:19,833
ใช่แล้ว นั่นทำให้
ฉันรู้สึกอบอุ่นไปหมด

1075
00:55:19,868 --> 00:55:22,042
และเลือนลางภายใน

1076
00:55:22,077 --> 00:55:24,113
- ว้าว.
- ว้าว ขอโทษด้วยเรื่องนั้น

1077
00:55:25,114 --> 00:55:27,116
โอ้ว้าว

1078
00:55:27,151 --> 00:55:28,394
คุณเรียนที่ไหน
เตะแบบนั้นเหรอ?

1079
00:55:28,428 --> 00:55:30,292
อ๋อ ฉันเคยเล่นฟุตบอล

1080
00:55:30,327 --> 00:55:31,880
ใช่แล้ว ฉันมีสามคนด้วย
พี่น้องในวิทยาลัย

1081
00:55:31,914 --> 00:55:32,812
ที่เป็นนักเตะ

1082
00:55:32,846 --> 00:55:33,675
ใช่แล้ว
- นั่นคือเอ่อ

1083
00:55:33,709 --> 00:55:34,503
นั่นน่าประทับใจมาก

1084
00:55:34,538 --> 00:55:37,195
อืม ดูสิ ฉันเป็น เอ่อ

1085
00:55:38,542 --> 00:55:41,786
ฉันหวังว่าบางทีฉันจะทำได้
ถามคุณออกบางครั้ง

1086
00:55:41,821 --> 00:55:43,823
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1087
00:55:43,857 --> 00:55:46,550
ใช่แล้ว สแตน เอ่อ ฉันขอโทษ

1088
00:55:46,584 --> 00:55:48,586
ฉันแค่ไม่เดท-

1089
00:55:48,621 --> 00:55:50,830
โค้ชฟุตบอล? ฮะ?

1090
00:55:50,864 --> 00:55:52,418
ไม่อย่างแน่นอน

1091
00:55:52,452 --> 00:55:56,318
เอ่อคุณรู้ไหมผู้ชายที่เป็น
ยังคงให้อาหารติดยาเสพติด

1092
00:55:56,353 --> 00:55:57,699
ติดยาเสพติด? ทำอะไร
คุณหมายถึงการเสพติดเหรอ?

1093
00:55:57,733 --> 00:55:59,252
ฉัน ฉันไม่ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1094
00:55:59,286 --> 00:56:01,116
ฉันอยู่ที่ซุป
ห้องครัว จำได้ไหม?

1095
00:56:02,220 --> 00:56:03,739
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์

1096
00:56:03,774 --> 00:56:06,397
ว้าว. ฉันจะไม่
เรียกตัวเองอย่างนั้น

1097
00:56:06,432 --> 00:56:09,745
เอ่อฉันหมายถึงคุณทำอะไร
รู้เรื่องการเสพติดไหม?

1098
00:56:09,780 --> 00:56:11,644
ฉันมีเรื่องราวไม่กี่เรื่อง

1099
00:56:11,678 --> 00:56:12,990
โอ้จริงเหรอ?

1100
00:56:13,024 --> 00:56:14,440
ฉันก็อยากได้ยินนะ
เรื่องราวเหล่านั้นบางส่วน

1101
00:56:14,474 --> 00:56:16,821
บางทีเราอาจแบ่งปันบ้าง
เรื่องราวเกี่ยวกับกาแฟเหรอ?

1102
00:56:16,856 --> 00:56:18,271
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1103
00:56:18,305 --> 00:56:19,479
อืม ฉันไม่รู้

1104
00:56:19,514 --> 00:56:20,549
โอ้ มาเลย

1105
00:56:22,206 --> 00:56:23,000
แค่กาแฟ

1106
00:56:24,346 --> 00:56:25,554
โอ้ ก็ได้

1107
00:56:25,589 --> 00:56:26,659
ใช่!

1108
00:56:26,693 --> 00:56:28,143
แต่แต่อย่าเลย
คิดสักครู่

1109
00:56:28,177 --> 00:56:29,040
ว่านี่จะเป็นเดท

1110
00:56:29,075 --> 00:56:30,387
โอเค โอเค

1111
00:56:30,421 --> 00:56:32,734
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนั้นเลย
- โอเค ดี

1112
00:56:32,768 --> 00:56:34,011
ฟังดูดี.

1113
00:56:34,045 --> 00:56:37,635
เอ่อ เล็กน้อยหน่อย
เอ่อ ปัญหาก็คือฉัน

1114
00:56:37,670 --> 00:56:39,292
ฉันไม่ได้ในขณะนี้
มีรถตอนนี้

1115
00:56:39,326 --> 00:56:41,570
เพื่อที่ฉันจะได้ต้องการคุณ
เพื่อให้ฉันนั่งรถ

1116
00:56:41,605 --> 00:56:42,951
รับคุณเวลา 07.30 น.

1117
00:56:42,985 --> 00:56:46,333
และ เอ่อ ฉันก็ เอ่อ

1118
00:56:46,368 --> 00:56:48,370
อยู่ระหว่างนั้น
บ้านและสิ่งของ

1119
00:56:48,405 --> 00:56:50,510
ฉันแค่พักที่
ห้องล็อกเกอร์ในขณะนี้

1120
00:56:50,545 --> 00:56:51,753
ฉันรู้สแตน

1121
00:56:51,787 --> 00:56:54,169
ชั่วคราว.

1122
00:56:56,413 --> 00:56:57,897
เฮ้!

1123
00:56:57,931 --> 00:57:01,279
คุณต้องจับลูกบอล
ด้วยมือของคุณโง่

1124
00:57:01,314 --> 00:57:02,280
ไม่ใช่ร่างกายของคุณ

1125
00:57:03,903 --> 00:57:05,870
เฮ้ อะไรนะ
กำลังจะไปที่นี่เหรอเพื่อน?

1126
00:57:07,527 --> 00:57:08,632
นั่นคือลูกชายของฉัน

1127
00:57:08,666 --> 00:57:09,460
- อืม
- ฉันจะสอนเขา

1128
00:57:09,495 --> 00:57:11,669
จะเป็นผู้รับได้อย่างไร

1129
00:57:11,704 --> 00:57:13,982
ฉันไม่สามารถมีคุณ
ดื่มบนทุ่งของฉัน

1130
00:57:14,845 --> 00:57:16,398
แล้วไงล่ะ?

1131
00:57:16,433 --> 00:57:19,021
คุณเป็นคนเดียวที่
ได้ดื่มบนสนามนี้ไหม?

1132
00:57:20,160 --> 00:57:21,576
ดูสิคุณต้อง
กำจัดสิ่งนั้น

1133
00:57:21,610 --> 00:57:23,612
ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องไล่คุณออก

1134
00:57:23,647 --> 00:57:28,030
ฉันจะเตะคุณ
ขออภัยขึ้นและลงสนามนี้

1135
00:57:28,065 --> 00:57:29,825
เอาล่ะ.

1136
00:57:34,554 --> 00:57:35,866
สำหรับฉันเด็กน้อย!

1137
00:57:35,900 --> 00:57:37,730
- มาเร็ว. สบายใจได้นะโค้ช
- ฉันสบายดี.

1138
00:57:37,764 --> 00:57:39,145
- ผ่อนคลาย.
- ฉันสบายดี.

1139
00:57:48,154 --> 00:57:49,051
- คุณเป่ามันเพื่อน
- มาเร็ว.

1140
00:57:49,086 --> 00:57:50,121
คุณกำลังทำอะไร?

1141
00:58:04,308 --> 00:58:05,412
มาเร็ว.

1142
00:58:05,447 --> 00:58:07,553
- นี่ยังไม่จบ
- หยุด. หยุด.

1143
00:58:13,524 --> 00:58:14,456
มาเร็ว.

1144
00:58:23,292 --> 00:58:24,639
ว้าว.

1145
00:58:24,673 --> 00:58:25,467
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำได้
เคยติดแล้ว

1146
00:58:25,502 --> 00:58:27,089
เพื่ออะไรก็ตาม

1147
00:58:27,124 --> 00:58:29,367
ใช่แล้ว การเสพติด
ส่งผลกระทบต่อทุกคนเหมือนกัน

1148
00:58:29,402 --> 00:58:31,335
ผู้ชาย ผู้หญิง เก่า หนุ่มสาว

1149
00:58:31,369 --> 00:58:32,509
มันไม่สำคัญจริงๆ

1150
00:58:32,543 --> 00:58:35,132
ใช่. แล้วอะไรล่ะ
คุณติดยาเสพติดหรือเปล่า?

1151
00:58:37,065 --> 00:58:38,204
โคเคน.

1152
00:58:38,238 --> 00:58:39,999
โอ้.

1153
00:58:40,033 --> 00:58:41,794
นั่นคือยาที่ฉันเลือก

1154
00:58:41,828 --> 00:58:43,520
การหลบหนีส่วนตัวของฉัน

1155
00:58:45,176 --> 00:58:49,077
ว้าว. ฉันก็ฉันไม่เคย
ทำยาจริงๆ

1156
00:58:49,111 --> 00:58:50,699
แล้วไงล่ะ?

1157
00:58:50,734 --> 00:58:53,046
นั่นทำให้คุณเสพติด
ยอมรับมากขึ้น?

1158
00:58:53,081 --> 00:58:54,289
ไม่ ไม่ ฉัน ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1159
00:58:54,323 --> 00:58:56,774
ฉัน ฉันแค่หมายถึงอย่างนั้น
ฉันไม่เคยเสพยา

1160
00:58:56,809 --> 00:58:58,120
แต่ถ้าฉันทำเพื่อน

1161
00:58:58,155 --> 00:58:59,432
ฉันก็คงเป็น
อยู่ที่นั่นกับคุณ

1162
00:58:59,466 --> 00:59:03,125
ทำโคเคนทั้งหมดนั้น
และสิ่งต่างๆ

1163
00:59:03,160 --> 00:59:05,645
คุณรู้ไหมว่าแอลกอฮอล์เป็นยา

1164
00:59:05,680 --> 00:59:07,336
มันส่งผลต่อเคมีในสมอง

1165
00:59:07,371 --> 00:59:10,236
เช่นเดียวกับโคเคน
และเฮโรอีนทำ

1166
00:59:10,270 --> 00:59:12,376
คุณจะพึ่งพามัน

1167
00:59:13,860 --> 00:59:14,654
ใช่ ฉัน

1168
00:59:15,793 --> 00:59:18,278
ฉันดิ้นรนที่จะไป
แค่สองสามวัน

1169
00:59:18,313 --> 00:59:20,418
โดยไม่ต้องดื่ม

1170
00:59:21,488 --> 00:59:23,111
ฉัน ฉัน ฉัน ฉันไม่
รู้ว่าคุณทำมันอย่างไร

1171
00:59:24,112 --> 00:59:25,492
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1172
00:59:25,527 --> 00:59:29,358
แต่ใช่ มันเป็นก
ตอนนี้น้อยกว่าหกปีแล้ว

1173
00:59:29,393 --> 00:59:30,567
ว้าว.

1174
00:59:30,601 --> 00:59:31,706
หก. นั่นน่าทึ่งมาก

1175
00:59:31,740 --> 00:59:33,362
เอ่อดังนั้นเอ่อ

1176
00:59:33,397 --> 00:59:36,400
การรักษาแบบไหน
หรือโปรแกรมที่คุณทำ?

1177
00:59:36,434 --> 00:59:38,126
มันไม่ใช่แค่
โปรแกรมการรักษา

1178
00:59:38,160 --> 00:59:40,784
มันต้องใช้อะไรบางอย่าง
แข็งแกร่งกว่านั้นมาก:

1179
00:59:42,682 --> 00:59:44,132
พระเยซู

1180
00:59:44,166 --> 00:59:45,754
โอ้โอเค

1181
00:59:45,789 --> 00:59:47,238
รักนะ รักนะ
คริสต์มาสพระเยซู

1182
00:59:48,861 --> 00:59:53,106
มันมากกว่ากนิดหน่อย
วันหยุดหรือฤดูกาล

1183
00:59:54,211 --> 00:59:58,180
อืม พระเยซู พระเยซู
อยู่กับคุณเสมอ

1184
00:59:58,215 --> 01:00:00,286
เขาจะเป็นคนให้
คุณมีความแข็งแกร่งที่คุณต้องการ

1185
01:00:00,320 --> 01:00:01,805
เมื่อคุณอยู่คนเดียว

1186
01:00:01,839 --> 01:00:04,601
และคุณไม่สามารถ
ต่อต้านสิ่งล่อใจ

1187
01:00:07,224 --> 01:00:08,984
ฉันก็ดีใจนะ
นั่นเหมาะกับคุณ

1188
01:00:09,019 --> 01:00:10,365
แต่ฉันคิดว่าฉัน

1189
01:00:10,399 --> 01:00:11,677
ฉันคิดว่าฉันมี
จัดการกับเรื่องนี้

1190
01:00:11,711 --> 01:00:13,679
ฉันจะเคาะ
มันอยู่บนหัว

1191
01:00:13,713 --> 01:00:15,301
อืม. ใช่?

1192
01:00:15,335 --> 01:00:17,855
แล้วทำไมจะไม่ได้
คุณหยุดแล้วเหรอ?

1193
01:00:21,790 --> 01:00:24,621
ใช่.

1194
01:00:24,655 --> 01:00:26,277
โอ้ มันกำลังเริ่มแล้ว
นิดหน่อย นิดหน่อย

1195
01:00:26,312 --> 01:00:27,865
ตกต่ำเล็กน้อยที่นี่

1196
01:00:27,900 --> 01:00:30,005
เอ๊ะ แล้วก.
เปลี่ยนเรื่อง

1197
01:00:31,455 --> 01:00:32,456
คุณจะไปเมื่อไหร่
ให้ฉันพาคุณออกไปเถอะ

1198
01:00:32,490 --> 01:00:33,837
ออกเดทจริงเหรอ?

1199
01:00:35,079 --> 01:00:36,563
คุณไม่พร้อม.

1200
01:00:36,598 --> 01:00:37,841
ไม่พร้อมเหรอ? ทำอะไร
คุณหมายถึงฉันยังไม่พร้อมเหรอ?

1201
01:00:37,875 --> 01:00:39,636
ฉันคือสแตน เดอะแมน
ฉันพร้อมเสมอ

1202
01:00:41,499 --> 01:00:42,259
สแตน

1203
01:00:44,399 --> 01:00:46,884
เมื่อคุณจัดการอย่างซื่อสัตย์
กับการเสพติดของคุณ

1204
01:00:46,919 --> 01:00:48,748
และคุณก็อยู่ในของคุณ
วิธีการกู้คืน

1205
01:00:49,680 --> 01:00:51,682
เมื่อนั้นคุณจะพร้อม

1206
01:00:51,717 --> 01:00:53,304
แต่ถึงตอนนั้น
ด้วยความสัตย์จริง ตอนนี้

1207
01:00:53,339 --> 01:00:57,723
คุณเป็นเพียงเล็กน้อย
วุ่นวายเกินไปสำหรับใครๆ

1208
01:00:59,310 --> 01:01:00,208
ขวา.

1209
01:01:00,242 --> 01:01:01,796
คุณดูเหมือนภรรยาเก่าของฉัน

1210
01:01:01,830 --> 01:01:04,039
บางทีถ้าคุณได้ฟัง
เธอคุณยังจะแต่งงานอยู่

1211
01:01:05,247 --> 01:01:06,386
ฉันคิดว่า
นั่นมันสำหรับฉัน

1212
01:01:06,421 --> 01:01:07,836
มันคงเป็นเพราะกาแฟมากเกินไป

1213
01:01:07,871 --> 01:01:09,286
ฉันควรจะ-
- เดี๋ยวก่อน ฉันเสียใจ.

1214
01:01:09,320 --> 01:01:11,184
ฉัน ฉัน ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

1215
01:01:12,772 --> 01:01:14,601
สแตน-
- ไม่เป็นไร.

1216
01:01:14,636 --> 01:01:16,603
ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณจริงๆ

1217
01:01:17,639 --> 01:01:20,711
แต่คุณจำเป็นต้อง
มุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลง

1218
01:01:23,990 --> 01:01:26,683
ฉันจะได้รับ
เอ่อ...

1219
01:01:26,717 --> 01:01:28,926
เอ่อ...

1220
01:01:28,961 --> 01:01:31,411
ดูสิ ฉันจะทำให้ได้
ขึ้นอยู่กับคุณ

1221
01:01:31,446 --> 01:01:33,724
- อืม
- รับประทานอาหารเย็นในฐานะเพื่อน -

1222
01:01:33,759 --> 01:01:34,725
- ใช่.
- จนกว่าเราจะพร้อม

1223
01:01:34,760 --> 01:01:36,002
สำหรับเดทที่แท้จริง

1224
01:01:36,037 --> 01:01:39,316
และเมื่อฉันได้รับเงินด้วย
มันอาจจะต้องใช้เวลาสักพัก

1225
01:01:39,350 --> 01:01:41,111
เอ่อฉันขอโทษ
- เราสบายดี.

1226
01:01:41,145 --> 01:01:42,629
เราสบายดี.

1227
01:01:48,463 --> 01:01:52,639
อดีตแข้งอาชีพที่น่าอับอาย
โค้ชสแตน เดอะ แมน จาคอบส์,

1228
01:01:52,674 --> 01:01:55,366
ที่ถูกกีดกันจาก
ความขัดแย้งเมื่อหลายปีก่อน

1229
01:01:55,401 --> 01:01:57,403
ได้กลับมาเป็นข่าวอีกครั้ง

1230
01:01:57,437 --> 01:01:59,025
แต่คราวนี้เป็นหัวหน้าโค้ช

1231
01:01:59,060 --> 01:02:00,820
ของ Greenwood Christian Academy,

1232
01:02:00,855 --> 01:02:02,132
ผู้มาจากที่ไหนก็ไม่รู้

1233
01:02:02,166 --> 01:02:04,928
เพื่อนึ่งสองอันดับแรก
ทีมงานในเขต.

1234
01:02:04,962 --> 01:02:08,310
เรนเจอร์สที่ตกอับพ่ายแพ้
น้ำหวานสูง 21 ถึง 13

1235
01:02:08,345 --> 01:02:10,312
ด้วยความยิ่งใหญ่
ความพยายามจากการป้องกัน

1236
01:02:10,347 --> 01:02:11,900
และเกมการจ่ายบอลอย่างไม่หยุดยั้ง

1237
01:02:12,936 --> 01:02:14,420
Pecos High มีอาการไม่ดีไปกว่านี้

1238
01:02:14,454 --> 01:02:16,940
ขณะที่กรีนวูดรีบเร่ง
เป็นระยะทางกว่า 250 หลา

1239
01:02:16,974 --> 01:02:20,012
การรักษาความปลอดภัยแบบ back-to-back
ชนะสแตนเดอะแมน

1240
01:02:30,885 --> 01:02:32,196
โอ้ ดูสิ่งที่เราได้รับสิ

1241
01:02:33,473 --> 01:02:37,132
คนเมาแกล้งทำเป็น
เป็นโค้ช

1242
01:02:38,616 --> 01:02:40,584
มารับเขาที่นี่กันเถอะ
และสนุกไหม?

1243
01:02:41,930 --> 01:02:42,759
ใช่?

1244
01:02:49,041 --> 01:02:50,421
คุณต้องการอะไร?

1245
01:02:50,456 --> 01:02:53,390
ฉันเพิ่งออกมาเพราะว่า
ฉันอยากซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

1246
01:02:54,736 --> 01:02:56,324
แสดงให้คุณเห็นว่าไม่มี
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

1247
01:02:56,358 --> 01:02:58,671
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่สนามเมื่อวันก่อน

1248
01:02:59,603 --> 01:03:01,778
ฉันสบายดี. ฉันกำลังพยายามที่จะเลิก

1249
01:03:01,812 --> 01:03:03,262
ก็ไม่เหมือนนะ
เขาขอให้คุณเข้ามา

1250
01:03:03,296 --> 01:03:05,022
และมาเมากับเรา

1251
01:03:05,057 --> 01:03:06,368
เข้ามาเพื่อเบียร์หนึ่งขวด

1252
01:03:07,991 --> 01:03:10,752
ดูสิ เราทุกคนต่างก็เป็นแฟนกันและ
ผู้สนับสนุนโรงเรียน

1253
01:03:10,787 --> 01:03:13,513
เราแค่อยากจะไป
รู้จักโค้ชคนใหม่ของเรา

1254
01:03:13,548 --> 01:03:15,136
ถูกต้อง?

1255
01:03:15,170 --> 01:03:18,035
ใช่. ตกลง.

1256
01:03:18,070 --> 01:03:19,968
เอ่อ แค่ ดื่มแก้วเดียว เอ่อ

1257
01:03:20,003 --> 01:03:21,107
ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ต้องไปแล้ว

1258
01:03:21,142 --> 01:03:22,695
ฉันกำลังพบปะใครบางคนเพื่อทานอาหารเย็น

1259
01:03:23,523 --> 01:03:24,662
แค่อันเดียว

1260
01:03:24,697 --> 01:03:27,113
เอาล่ะ. ตกลง.

1261
01:04:09,052 --> 01:04:10,605
โอ้เพื่อน

1262
01:04:18,578 --> 01:04:19,994
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

1263
01:04:48,367 --> 01:04:50,438
โค้ช? คุณโอเคไหม?

1264
01:04:50,472 --> 01:04:51,888
โอ้หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน

1265
01:04:56,823 --> 01:04:57,652
เกิดอะไรขึ้น

1266
01:04:59,896 --> 01:05:00,897
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

1267
01:05:03,623 --> 01:05:05,280
ดูเหมือนคุณ
กำลังจะเมา

1268
01:05:06,764 --> 01:05:08,145
อาจจะทะเลาะกันด้วยซ้ำ

1269
01:05:13,910 --> 01:05:15,152
โอ้เพื่อน

1270
01:05:15,187 --> 01:05:17,120
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
จะบอกอย่างนั้น

1271
01:05:19,329 --> 01:05:21,158
ทำไมฉันถึงกวดขันต่อไป
ทุกอย่างขึ้นเหรอ?

1272
01:05:25,300 --> 01:05:26,129
มาเร็ว.

1273
01:05:26,163 --> 01:05:28,407
ขอบคุณ.

1274
01:05:32,307 --> 01:05:34,758
แค่รู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย

1275
01:05:34,792 --> 01:05:35,897
โอ้ ฉันไม่เป็นไร

1276
01:05:37,519 --> 01:05:40,902
เขาตีฉันด้วยอะไร
ค้อนขนาดใหญ่หรือ
บางสิ่งบางอย่าง?

1277
01:05:42,524 --> 01:05:43,663
โอ้เพื่อน
- มาเลยโค้ช

1278
01:05:43,698 --> 01:05:45,389
นี่ฉันจะช่วยให้คุณกลับมา

1279
01:05:45,424 --> 01:05:46,287
ไปที่ห้องล็อกเกอร์ของคุณ-
- ฉันไม่เป็นไร.

1280
01:05:46,321 --> 01:05:47,081
- เอาล่ะ?
- โอ้.

1281
01:05:49,083 --> 01:05:50,429
ดี? เดินได้ไหม?

1282
01:05:50,463 --> 01:05:51,809
ใช่. ฉันสบายดี.

1283
01:05:55,537 --> 01:05:56,331
เป็นยังไงบ้าง
รู้สึกหัวของคุณ?

1284
01:05:56,366 --> 01:05:57,850
เอ่อไม่ดี

1285
01:06:01,785 --> 01:06:03,580
เอาล่ะ เอาล่ะ
พาคุณเข้าไปข้างใน

1286
01:06:29,709 --> 01:06:30,917
วันนี้คุณเห็นสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

1287
01:06:30,952 --> 01:06:31,780
เกิดอะไรขึ้น

1288
01:06:34,197 --> 01:06:34,991
โอ้.

1289
01:06:37,441 --> 01:06:38,477
อะไร-อะไร-อะไร
คุณจะทำไหม?

1290
01:06:38,511 --> 01:06:40,513
ฉันจะไล่เขาออก

1291
01:06:42,308 --> 01:06:44,966
ซามูเอล ดูสิ

1292
01:06:45,001 --> 01:06:47,555
คุณมีแน่นอน
สิทธิที่จะไล่เขาออก

1293
01:06:47,589 --> 01:06:49,212
แต่แบบไหน
เราก็จะเป็นคริสเตียน

1294
01:06:49,246 --> 01:06:52,663
ถ้าเราหันหลังให้เขา
เมื่อเขาต้องการเรามากที่สุดเมื่อไหร่?

1295
01:06:55,839 --> 01:06:57,358
คณะกรรมการโรงเรียนจะ
มีหัวของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1296
01:06:57,392 --> 01:07:01,327
ฉันก็จำสมัยนั้นได้
คุณต่อสู้กับคณะกรรมการโรงเรียน

1297
01:07:01,362 --> 01:07:04,089
เพื่อรักษาคนอื่นไว้
จากการถูกไล่ออก

1298
01:07:04,123 --> 01:07:06,263
คนที่เก็บไว้
ทำลายความไว้วางใจของคุณ

1299
01:07:06,298 --> 01:07:08,990
ใช่ แต่คุณ
ไม่ได้ออกข่าว

1300
01:07:09,025 --> 01:07:11,648
ใช่ แต่ฉันทำ
ชีวิตของคุณเป็นฝันร้าย

1301
01:07:11,682 --> 01:07:15,272
ฉันจำได้ว่าคุณเลือกฉัน
ออกจากคุกเพื่อเรียกร้อง

1302
01:07:17,964 --> 01:07:20,450
ใช่.

1303
01:07:20,484 --> 01:07:22,107
นั่นถือว่าค่อนข้างต่ำ
จุดในชีวิตของคุณ

1304
01:07:23,453 --> 01:07:28,147
คุณรู้ไหมว่าคืนนั้นคุณ
ได้แนะนำให้ฉันรู้จักกับใครสักคน

1305
01:07:29,252 --> 01:07:30,667
ใครจะเข้มแข็งได้
เมื่อฉันอ่อนแอ

1306
01:07:32,910 --> 01:07:34,671
พระเจ้ารู้ว่าฉันเสียใจมาก

1307
01:07:34,705 --> 01:07:36,604
และผิดหวังในตัว
สแตน เชื่อฉันเถอะ

1308
01:07:36,638 --> 01:07:38,847
แต่เขาสมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง

1309
01:07:43,576 --> 01:07:45,130
ตกลง.

1310
01:07:45,164 --> 01:07:46,200
แต่คุณคุยกับเขา

1311
01:07:47,615 --> 01:07:49,479
ทำให้เขาเข้าใจว่ามี
ฉันทำได้มากเท่านั้น

1312
01:07:49,513 --> 01:07:50,411
กับคณะกรรมการโรงเรียน

1313
01:07:50,445 --> 01:07:52,516
ฉันจะ. ขอบคุณ

1314
01:08:11,984 --> 01:08:13,158
สแตน.

1315
01:08:15,781 --> 01:08:18,853
คุณคือคนสุดท้ายที่ฉัน
คิดว่าจะได้เห็นก่อนที่ฉันจะจากไป

1316
01:08:18,887 --> 01:08:19,716
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1317
01:08:20,889 --> 01:08:24,065
เพราะว่าฉัน ฉันจึงยืนคุณขึ้นมา

1318
01:08:24,100 --> 01:08:26,999
ใช่. ใช่คุณ
เลอะเทอะจริงๆ

1319
01:08:27,033 --> 01:08:30,761
ดูสิ มันไม่ใช่
ที่คุณทำให้ฉันยืนขึ้น

1320
01:08:30,796 --> 01:08:33,799
มันคือคุณเลือกของคุณ
นิสัยเหนือมิตรภาพของเรา

1321
01:08:34,972 --> 01:08:36,215
ฉันรู้.

1322
01:08:36,250 --> 01:08:39,460
ฉันแค่เค-ไปต่อ
วนเวียนอยู่ในหัวของฉันแบบว่า

1323
01:08:40,875 --> 01:08:43,084
“ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปได้ยังไง.
สิ่งที่ครอบงำชีวิตของฉัน?”

1324
01:08:44,327 --> 01:08:46,881
ฉัน ฉันจำไม่ได้เลย
เมื่อมันเริ่มต้นแล้ว

1325
01:08:46,915 --> 01:08:48,227
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ที่คุณสามารถทำได้คนเดียว

1326
01:08:48,262 --> 01:08:49,125
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

1327
01:08:50,264 --> 01:08:51,092
ใช่.

1328
01:08:53,819 --> 01:08:57,305
ดูสิ มันไม่ได้จนกว่าฉัน
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปโดยสิ้นเชิง

1329
01:08:57,340 --> 01:08:59,135
ในชีวิตของฉันจนกระทั่งฉัน
ร้องทูลพระองค์

1330
01:09:00,757 --> 01:09:02,621
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
สนใจสิ่งที่ฉันได้ทำ

1331
01:09:02,655 --> 01:09:05,175
เขาเพียงต้องการหัวใจของฉัน

1332
01:09:07,488 --> 01:09:08,489
ค- เขาสามารถช่วยฉันได้ไหม?

1333
01:09:09,593 --> 01:09:10,905
แน่นอน.

1334
01:09:10,939 --> 01:09:12,458
เขาอยากช่วยคุณเสมอ

1335
01:09:13,321 --> 01:09:14,805
คุณเพียงแค่ต้องถาม

1336
01:09:16,082 --> 01:09:17,843
อะไร อะไร ฉันจะทำอย่างไร?

1337
01:09:19,224 --> 01:09:21,812
มาสิ นั่ง ฉันจะแสดงให้คุณดู

1338
01:09:25,575 --> 01:09:26,541
จับมือฉันไว้

1339
01:09:28,440 --> 01:09:29,234
ปิดตาของคุณ

1340
01:09:33,065 --> 01:09:36,482
พระเจ้า เราต้องการพระองค์

1341
01:09:36,517 --> 01:09:37,966
กรุณาช่วย.

1342
01:09:51,290 --> 01:09:52,464
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1343
01:09:57,917 --> 01:10:00,403
พวกคุณนั่นคือ
เกมที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1344
01:10:00,437 --> 01:10:01,611
เดอ ลา โรซี่ คุณ อ่า

1345
01:10:02,853 --> 01:10:04,096
เล่นดีนะโค้ช

1346
01:10:04,130 --> 01:10:05,201
ดูเหมือนหนังสือเล่มนั้นนะ
ช่วยคุณได้จริงๆ

1347
01:10:05,235 --> 01:10:06,340
ด้วยการป้องกันของคุณใช่ไหม?

1348
01:10:06,374 --> 01:10:07,444
ไม่รู้ว่าใครเป็นคนเขียน

1349
01:10:07,479 --> 01:10:09,757
แต่มันมีเยอะมาก
ของความคิดที่ดี

1350
01:10:09,791 --> 01:10:13,070
ใช่. ฉันไม่รู้
อย่างใดอย่างหนึ่งใช่มั้ย?

1351
01:10:13,105 --> 01:10:15,107
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1352
01:10:16,004 --> 01:10:17,661
เกมดีมากโค้ช

1353
01:10:17,696 --> 01:10:20,146
มันดีกว่ามากกับคุณ
รอบๆ นั่นแน่นอน

1354
01:10:55,285 --> 01:10:56,631
พร้อม.

1355
01:11:05,399 --> 01:11:06,296
ชุด. กระท่อม.

1356
01:11:27,559 --> 01:11:29,181
หมดเวลา! หมดเวลา!

1357
01:11:35,498 --> 01:11:36,326
โอ้.

1358
01:11:37,258 --> 01:11:38,432
คิดถึงคุณนะ Pigtails

1359
01:11:38,466 --> 01:11:40,365
คิดถึงคุณเหมือนกัน

1360
01:11:40,399 --> 01:11:42,677
โอ้ ฉันคิดว่า ฉันคิดว่า
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

1361
01:11:42,712 --> 01:11:44,196
โอ้ใช่แล้ว ใช่.

1362
01:11:44,230 --> 01:11:45,887
ฉัน ฉัน ฉันจะอยู่ที่นั่น

1363
01:11:45,922 --> 01:11:48,096
ย้อนกลับไปในไม่กี่วินาที
- ตกลง.

1364
01:11:48,131 --> 01:11:50,478
จริงๆ แล้ว แอ๊บบี้ ใช่ไหมล่ะ
อยากลงมากับฉันไหม?

1365
01:11:50,513 --> 01:11:53,378
โอ- ถ้ามันโอเคกับคุณเท่านั้น

1366
01:11:56,208 --> 01:11:57,761
ตกลง.

1367
01:12:10,912 --> 01:12:12,224
ชุด. กระท่อม.

1368
01:12:23,960 --> 01:12:25,927
ขอบคุณ
สำหรับการมา [ไม่ชัดเจน]

1369
01:12:25,962 --> 01:12:28,102
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน
นักกีฬานักเรียนของเรา

1370
01:12:30,898 --> 01:12:32,244
โอ้ นั่นแม่ของคุณ

1371
01:12:32,278 --> 01:12:33,107
ตกลง.

1372
01:12:40,701 --> 01:12:41,805
คุณจะไม่แนะนำเราเหรอ?

1373
01:12:41,840 --> 01:12:42,772
โอ้. ใช่.

1374
01:12:42,806 --> 01:12:45,291
เอ่อ ซาราห์ นี่ เอ่อ คาลิสซา

1375
01:12:45,326 --> 01:12:48,502
เอ่อ เธอเป็นคนพิเศษ
เพื่อนของฉัน

1376
01:12:49,606 --> 01:12:51,021
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
เจอกันนะคาลิสา

1377
01:12:51,056 --> 01:12:52,885
คุณด้วย.

1378
01:12:52,920 --> 01:12:54,370
ใช่. ขอบคุณสำหรับ
คืนนี้จะพาแอ๊บบี้มา

1379
01:12:54,404 --> 01:12:55,474
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1380
01:12:55,509 --> 01:12:57,062
เธอมีช่วงเวลาที่ดี

1381
01:12:58,684 --> 01:13:01,929
ดูสิ ฉัน ฉันแค่อยากจะ
พูดขอโทษเอ่อ

1382
01:13:01,963 --> 01:13:04,069
ทุกสิ่งที่ฉันทำให้คุณผ่าน

1383
01:13:04,103 --> 01:13:06,623
เอ่อ ไม่กี่เดือนก่อน ฉัน

1384
01:13:06,658 --> 01:13:09,108
ฉันมอบชีวิตของฉันให้กับพระเยซู

1385
01:13:09,143 --> 01:13:13,285
และฉันไม่เหมือนเดิม
คนอีกต่อไป ดังนั้น...

1386
01:13:13,319 --> 01:13:16,012
ฉันดีใจที่คุณหันมา
ชีวิตของคุณรอบๆ สแตน

1387
01:13:16,046 --> 01:13:17,703
และฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะเริ่มต้นได้

1388
01:13:17,738 --> 01:13:21,120
พูดถึงการเยี่ยมชมอีกครั้ง

1389
01:13:21,155 --> 01:13:21,949
นั่นจะดีมาก

1390
01:13:21,983 --> 01:13:22,812
ฉันชอบสิ่งนั้น

1391
01:13:23,778 --> 01:13:25,193
ฉันต้องไปรับแอ๊บบี้กลับบ้าน

1392
01:13:25,228 --> 01:13:26,194
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
เจอกันนะคาลิสา

1393
01:13:26,229 --> 01:13:28,300
คุณด้วย. ขับรถอย่างปลอดภัย

1394
01:13:28,334 --> 01:13:30,406
พบกันใหม่. แล้วเจอกัน
แอ๊บบี้.

1395
01:13:30,440 --> 01:13:32,925
แค่อยากบอกว่าขอบคุณ
คุณอยู่ที่นั่น

1396
01:13:34,237 --> 01:13:34,996
ชื่นชมมัน.

1397
01:13:35,031 --> 01:13:37,171
แน่นอน.

1398
01:13:43,349 --> 01:13:44,178
ดูสิ
คุณวันจันทร์ครับโค้ช

1399
01:13:44,212 --> 01:13:45,524
โอ้ใช่ใช่

1400
01:13:45,559 --> 01:13:46,387
ตกลง.

1401
01:13:47,595 --> 01:13:48,700
ลาก่อน.

1402
01:13:57,778 --> 01:13:58,572
วิ่งอีกครั้ง!

1403
01:13:59,676 --> 01:14:01,920
สแตน ฉันพามา
ใครบางคนกับฉัน

1404
01:14:01,954 --> 01:14:03,680
ที่ฉันอยากให้คุณเจอ

1405
01:14:04,612 --> 01:14:05,855
นี่คือวอลเตอร์

1406
01:14:05,889 --> 01:14:06,959
คุณเข้ามาแทนที่เขาหลังจากนั้น
หัวใจวายของเขา

1407
01:14:06,994 --> 01:14:08,133
สวัสดีสแตน

1408
01:14:08,167 --> 01:14:08,892
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ขอบคุณ.

1409
01:14:08,927 --> 01:14:10,376
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1410
01:14:10,411 --> 01:14:12,551
ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ขอบคุณสำหรับโอกาสนี้

1411
01:14:13,966 --> 01:14:16,175
ที่ได้เป็นโค้ชที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
กลุ่มชายหนุ่ม

1412
01:14:16,210 --> 01:14:19,075
เอ่อ ฉันลืมไปว่าให้รางวัลขนาดไหน

1413
01:14:19,109 --> 01:14:21,974
แต่มันก็ท้าทาย
ที่จะฝึกสอนในระดับนี้

1414
01:14:22,009 --> 01:14:23,838
ขอบคุณนะ
- ใช่.

1415
01:14:25,150 --> 01:14:25,944
ไม่ ไม่

1416
01:14:25,978 --> 01:14:27,290
ไม่ ไม่ ไม่

1417
01:14:27,324 --> 01:14:29,948
ฉันไม่ต้องการหัว
งานฝึกสอนกลับมาแล้ว ไม่

1418
01:14:29,982 --> 01:14:34,366
เอ่อ อาการหัวใจวายทำให้ฉัน
เข้าสู่การเกษียณอายุชั่วคราว

1419
01:14:34,400 --> 01:14:35,988
ตกลง. แล้วเอ่ออะไร
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

1420
01:14:36,023 --> 01:14:38,232
ฉันเป็นโค้ช
ที่นี่เป็นเวลา 35 ปี

1421
01:14:38,266 --> 01:14:40,476
ฉันไม่เคยได้รับพวกเขา
เข้าสู่รอบตัดเชือก

1422
01:14:40,510 --> 01:14:43,996
คุณทำให้พวกเขาพ่ายแพ้
และได้อันดับหนึ่ง

1423
01:14:44,031 --> 01:14:47,379
ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของมันถ้าคุณจะให้ฉัน

1424
01:14:47,413 --> 01:14:48,345
นั่นจะดีมาก

1425
01:14:48,380 --> 01:14:49,139
ฉันอยากมีคุณอยู่บนเรือ

1426
01:14:49,174 --> 01:14:50,865
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

1427
01:14:50,900 --> 01:14:53,143
ฉันก็อยากทำงานนะ
กับเครื่องรับ

1428
01:14:53,178 --> 01:14:56,146
เด็กคนนั้นเจสซี่มี
พรสวรรค์มากมาย

1429
01:14:56,181 --> 01:14:57,838
ฉันอยากเห็นเขาเป็นผู้ใหญ่

1430
01:14:57,872 --> 01:14:59,805
และอาจถึงขั้นทำให้
มันเป็นข้อดี

1431
01:14:59,840 --> 01:15:00,944
นั่นจะดีมาก

1432
01:15:00,979 --> 01:15:02,359
ฉันหมายถึงฉันต้องบอก
คุณ ฉันมีอะไร

1433
01:15:02,394 --> 01:15:04,879
16 วิทยาลัยที่แตกต่างกัน
พยายามจะจับเขาไว้

1434
01:15:04,914 --> 01:15:06,156
ฉันบอกว่าพวกเขาทำไม่ได้
ยิงเขาเลย

1435
01:15:06,191 --> 01:15:07,744
ต่อไปอีกอย่างน้อยสองปี

1436
01:15:07,779 --> 01:15:08,607
ถูกต้องแล้ว

1437
01:15:08,642 --> 01:15:09,953
- ใช่.
- เอาล่ะ.

1438
01:15:10,851 --> 01:15:11,645
ลงมาเลย

1439
01:15:11,679 --> 01:15:13,129
โค้ชวอลเตอร์กลับมาแล้ว

1440
01:16:19,264 --> 01:16:20,748
ชุด. กระท่อม!

1441
01:16:29,964 --> 01:16:32,104
เฮ้. เหลือ 14 บูต

1442
01:16:32,139 --> 01:16:33,278
โอเค ไปเถอะ

1443
01:16:40,734 --> 01:16:41,527
เหลือ 14 บูต

1444
01:16:41,562 --> 01:16:42,425
เหลือ 14 บูต

1445
01:16:42,459 --> 01:16:43,253
ต่อหนึ่งต่อหนึ่ง

1446
01:16:43,288 --> 01:16:44,910
พร้อม?
- หยุดพัก!

1447
01:16:52,918 --> 01:16:54,540
ตกลง. กระท่อม!

1448
01:17:14,768 --> 01:17:15,803
- ไปกันเลย.
- เราทำมันแล้ว

1449
01:17:15,838 --> 01:17:18,254
ไปกันเลย

1450
01:17:18,288 --> 01:17:19,117
โห่!

1451
01:17:20,359 --> 01:17:21,326
ใช่!

1452
01:17:25,537 --> 01:17:26,607
ไปกันเลย

1453
01:17:26,642 --> 01:17:28,298
สแตน สแตน เราทำได้
ขอคำพูดหน่อยได้ไหม?

1454
01:17:29,679 --> 01:17:31,888
สแตน เราอยากรู้
ความมีสติของคุณเป็นยังไงบ้าง

1455
01:17:31,923 --> 01:17:34,270
นั่นเป็นห่า
ของเกมคืนนี้

1456
01:17:34,304 --> 01:17:36,652
มีอะไรหรือเปล่าคุณ
อยากถามเกี่ยวกับเกมเหรอ?

1457
01:17:36,686 --> 01:17:38,654
สแตนเป็นเรื่องราว

1458
01:17:38,688 --> 01:17:40,000
ไม่ใช่เกมฟุตบอลโง่ๆ ของคุณ

1459
01:17:40,034 --> 01:17:42,105
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ไม่ได้ดูเกม

1460
01:17:42,140 --> 01:17:44,763
คุณมีอย่างน้อยสาม
ชาวอเมริกันทุกคนในอนาคต

1461
01:17:44,798 --> 01:17:45,661
ข้างนอกนั่นคืนนี้

1462
01:17:45,695 --> 01:17:48,146
ใช่แล้ว เราทำเสร็จแล้ว

1463
01:18:04,576 --> 01:18:06,647
คุณหิวหรืออะไร?

1464
01:18:06,682 --> 01:18:08,511
โอ้เพื่อน ฉันเคยเป็น
วิ่งไปมาทั้งวัน

1465
01:18:08,545 --> 01:18:11,617
ฉันไม่มีโอกาสได้กิน
อะไรก็ตามที่ดี แต่เพื่อน

1466
01:18:13,550 --> 01:18:16,312
อืม. สวัสดี.

1467
01:18:18,417 --> 01:18:20,626
ลูกอมกี่แท่ง
วันนี้คุณกินข้าวแล้วหรือยัง?

1468
01:18:20,661 --> 01:18:23,940
โอ้ไม่กี่ เมื่อ
คุณมาที่นี่หรือเปล่า?

1469
01:18:24,941 --> 01:18:26,736
สบายดีไหมพ่อ?

1470
01:18:28,082 --> 01:18:30,360
เอ่อ เราต้องถ่อ

1471
01:18:31,327 --> 01:18:32,777
- สแตน
- ใช่ไม่

1472
01:18:32,811 --> 01:18:34,882
สแตน เราแค่.
ได้บอลกลับมาแล้ว

1473
01:18:34,917 --> 01:18:37,229
ไม่ เราต้องถ่อ

1474
01:18:37,264 --> 01:18:38,092
สแตน?

1475
01:18:39,542 --> 01:18:40,612
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1476
01:18:40,646 --> 01:18:41,440
เราต้อง...

1477
01:18:41,475 --> 01:18:42,683
โอ้. โอ้เพื่อน

1478
01:18:47,032 --> 01:18:48,654
โอ้โหเพื่อน

1479
01:18:48,689 --> 01:18:49,794
- สแตน สแตน มาเลย
- เอ่อที่ไหนที่ไหน

1480
01:18:49,828 --> 01:18:50,622
ฉันอยู่ที่ไหน?

1481
01:18:51,727 --> 01:18:52,797
- ใช้ได้.
- สแตน?

1482
01:18:52,831 --> 01:18:53,832
ไม่ เราจำเป็นต้อง

1483
01:18:53,867 --> 01:18:55,109
เราจำเป็นต้องถ่อ
- ไม่เอาน่า

1484
01:18:55,144 --> 01:18:57,698
น่าเสียดาย สแตน เดอะ แมน
คนรู้จักแอลกอฮอล์

1485
01:18:57,733 --> 01:19:00,839
ได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
ความผิดหวังอีกครั้ง

1486
01:19:00,874 --> 01:19:02,668
คราวนี้โอกาสครั้งที่สองของเขามาถึง

1487
01:19:02,703 --> 01:19:04,878
ในรูปแบบของความสูง
ทีมฟุตบอลโรงเรียน

1488
01:19:06,500 --> 01:19:07,881
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1489
01:19:07,915 --> 01:19:10,573
ง่ายง่ายง่ายง่าย

1490
01:19:12,748 --> 01:19:14,439
- พ่อ.
- สแตน?

1491
01:19:14,473 --> 01:19:15,612
สแตน?
- เราจะหาหมอได้ไหม?

1492
01:19:15,647 --> 01:19:16,544
สแตน?

1493
01:19:16,579 --> 01:19:17,960
แต่ดูเหมือนแอลกอฮอล์

1494
01:19:17,994 --> 01:19:19,858
ในที่สุดก็ได้รับผลกระทบแล้ว

1495
01:19:19,893 --> 01:19:22,861
บนสแตนเดอะแมนผู้โด่งดัง

1496
01:19:25,174 --> 01:19:28,177
โอ้ อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น?

1497
01:19:28,211 --> 01:19:29,661
คณะกรรมการโรงเรียน
กำลังประชุมอยู่

1498
01:19:29,695 --> 01:19:31,214
เพื่อที่พวกเขาจะได้ยิงได้
คุณสำหรับการดื่ม

1499
01:19:32,526 --> 01:19:33,147
ฉันไม่ได้มีด้วยซ้ำ
ดื่มเป็นเวลาหลายเดือน

1500
01:19:33,182 --> 01:19:34,459
นี่มันบ้าไปแล้ว

1501
01:19:34,493 --> 01:19:35,529
ฉัน ฉัน ฉันต้องลงไป
ตรงนั้นแล้วหยุดมัน

1502
01:19:35,563 --> 01:19:36,357
ไม่ ไม่ ไม่ ว้าว ว้าว ว้าว

1503
01:19:36,392 --> 01:19:37,634
ขอแค่รอต่อไป

1504
01:19:37,669 --> 01:19:39,153
เรามารอดูกัน
สิ่งที่แพทย์พูด

1505
01:19:39,188 --> 01:19:40,154
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1506
01:19:41,707 --> 01:19:42,639
สวัสดีคุณจาคอบส์

1507
01:19:44,780 --> 01:19:46,643
คุณให้ครอบครัวของคุณ
ค่อนข้างน่ากลัว

1508
01:19:46,678 --> 01:19:47,541
คุณรู้สึกอย่างไร?

1509
01:19:47,575 --> 01:19:48,438
ดีดี ฉัน ฉันแค่...

1510
01:19:48,473 --> 01:19:49,267
เราเอ่อสรุปเรื่องนี้ได้ไหม?

1511
01:19:49,301 --> 01:19:50,889
ฉันแค่ต้องไป

1512
01:19:50,924 --> 01:19:52,235
เรากำลังทำงานอยู่
ในตอนนี้

1513
01:19:52,270 --> 01:19:53,996
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะให้
คุณมีผลการทดสอบของคุณ

1514
01:19:54,030 --> 01:19:56,412
และให้คุณบ้าง
ข้อมูลผู้ป่วย

1515
01:19:56,446 --> 01:19:58,000
เกี่ยวกับสภาพของคุณ

1516
01:19:58,034 --> 01:20:00,657
ฉันเสียใจ. อะไร อะไร
คุณหมายถึงอาการของเขาเหรอ?

1517
01:20:00,692 --> 01:20:02,521
มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
คุณจะต้องทำ

1518
01:20:02,556 --> 01:20:04,627
ก้าวไปข้างหน้าในชีวิตของคุณ

1519
01:20:04,661 --> 01:20:06,802
ฉันต้องการให้คุณจริงๆ
จัดการกับการเสพติดของคุณ

1520
01:20:09,114 --> 01:20:11,392
ฉันจะไปทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ปล่อยตอนนี้

1521
01:20:18,054 --> 01:20:19,538
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเช่นนั้น
ถึงเวลาเปลี่ยนโค้ชคนใหม่

1522
01:20:19,573 --> 01:20:22,645
เราไม่สามารถมีลูกของเราได้
ได้รับอิทธิพลจากคนเมา

1523
01:20:22,679 --> 01:20:23,473
คุณผู้หญิง.

1524
01:20:23,508 --> 01:20:25,130
เราไม่มีการยืนยัน

1525
01:20:25,165 --> 01:20:28,824
ว่าสแตนกำลังดื่มอยู่
สิ่งอื่นใดนอกจากเกเตอเรด

1526
01:20:28,858 --> 01:20:30,101
และโซดาเหรอ?

1527
01:20:30,135 --> 01:20:30,929
- เกเตอเรด?
- ตอนนี้รอสักครู่

1528
01:20:30,964 --> 01:20:31,896
ฉันคิดว่ามันเป็นการให้

1529
01:20:31,930 --> 01:20:33,621
ว่าเขากำลังดื่มอยู่ในที่ทำงาน

1530
01:20:33,656 --> 01:20:34,830
ขอบคุณ ขอบคุณ

1531
01:20:34,864 --> 01:20:37,004
ใช่.
- เขาหมดสติ!

1532
01:20:37,039 --> 01:20:39,662
ตอนนี้ฉันเป็นผู้สนับสนุน
สำหรับโรงเรียนแห่งนี้

1533
01:20:39,696 --> 01:20:41,975
และฉันบริจาคเงินเป็นจำนวนมาก

1534
01:20:42,009 --> 01:20:43,079
- ใช่.
- และฉันไม่คิดว่า

1535
01:20:43,114 --> 01:20:44,909
เราควรจะจ้างคนเมา

1536
01:20:44,943 --> 01:20:46,186
เพื่อฝึกสอนลูกหลานของเรา
- ถูกต้อง.

1537
01:20:46,220 --> 01:20:48,188
อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.

1538
01:20:48,222 --> 01:20:49,016
- ขอบคุณ.
- นั่นคือสิ่งเดียว

1539
01:20:49,051 --> 01:20:50,466
คุณต้องทำ

1540
01:20:50,500 --> 01:20:52,537
ฉัน ฉันคิดว่าเราเสียก
มีเวลามากในเรื่องนี้

1541
01:20:53,676 --> 01:20:54,815
เรามาลงคะแนนกันเถอะ

1542
01:20:54,850 --> 01:20:56,127
- ใช่.
- เอาล่ะ มาลงคะแนนกันเถอะ ใช่.

1543
01:20:56,161 --> 01:20:57,059
- ก่อนที่เราจะลงคะแนนเสียง -
- ใช่.

1544
01:20:57,093 --> 01:20:57,853
เราต้องการ-
- พาเขาออกไป

1545
01:20:57,887 --> 01:20:58,819
ก่อนที่เราจะลงคะแนนเสียง

1546
01:20:58,854 --> 01:21:00,545
กรุณาเคี่ยวลงไปด้วย

1547
01:21:02,064 --> 01:21:02,858
ขอบคุณ

1548
01:21:07,863 --> 01:21:09,830
ฉันไม่อยากจะเชื่ออะไร
ฉันเคยได้ยิน.

1549
01:21:12,557 --> 01:21:14,524
นี่ฟังดูมากขึ้น
เหมือนกลุ่มประชาทัณฑ์

1550
01:21:15,594 --> 01:21:17,148
ยิ่งกว่าห้องที่เต็มไปด้วยคริสเตียน

1551
01:21:23,050 --> 01:21:23,913
โชว์มือ,

1552
01:21:25,294 --> 01:21:28,538
มีกี่คนที่สมบูรณ์แบบ
ก่อนที่คุณจะได้พบกับพระเจ้า?

1553
01:21:31,956 --> 01:21:32,784
เลขที่?

1554
01:21:35,511 --> 01:21:36,339
เลขที่?

1555
01:21:38,824 --> 01:21:40,067
โอเค ฉันมีอีกอันหนึ่ง

1556
01:21:40,102 --> 01:21:42,863
ตอนนี้มีกี่คนที่สมบูรณ์แบบแล้ว?

1557
01:21:45,624 --> 01:21:46,556
อย่างแน่นอน.

1558
01:21:47,454 --> 01:21:49,870
ไม่มีพวกคุณ พวกเราไม่มีใคร

1559
01:21:53,011 --> 01:21:53,805
พระคัมภีร์

1560
01:21:55,703 --> 01:21:57,774
เป็นเรื่องเกี่ยวกับโอกาสครั้งที่สอง

1561
01:22:03,608 --> 01:22:06,542
ฉันจะไม่พูดเพื่อสแตน
เขาสามารถพูดเพื่อตัวเองได้

1562
01:22:13,652 --> 01:22:16,379
อืม...

1563
01:22:25,250 --> 01:22:26,079
เอ่อ

1564
01:22:27,287 --> 01:22:31,429
ฉันเคยคิดว่าฉัน
มีโลกทั้งใบ

1565
01:22:31,463 --> 01:22:32,740
ในฝ่ามือของฉัน

1566
01:22:33,776 --> 01:22:35,191
ด้านบนของสนามของฉันในกรีฑา

1567
01:22:35,226 --> 01:22:36,744
และต่อมาเป็นโค้ช

1568
01:22:38,229 --> 01:22:39,920
ฉันไปถึงจุดสูงสุดแล้ว
ของความสูง

1569
01:22:44,476 --> 01:22:46,789
มันเติมเต็มฉันด้วย
ความเย่อหยิ่งและความภาคภูมิใจ

1570
01:22:50,068 --> 01:22:55,039
เพื่อนมันทำให้ฉัน
เป็นคนกระตุกเล็กน้อย

1571
01:22:58,628 --> 01:23:01,493
แต่ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
ความสำเร็จหรือชื่อเสียงที่ฉันมี

1572
01:23:04,393 --> 01:23:06,809
ฉันยังคงว่างเปล่าอยู่ข้างใน

1573
01:23:10,226 --> 01:23:13,850
ฉันก็เลยหันไป
ขวด

1574
01:23:17,406 --> 01:23:18,338
และยิ่งฉันดื่มจากสิ่งนั้นมากขึ้น

1575
01:23:18,372 --> 01:23:19,856
ยิ่งฉันบูชามันมากเท่าไร

1576
01:23:21,203 --> 01:23:22,652
ยิ่งมันพรากไปจากฉันมากเท่าไร

1577
01:23:24,620 --> 01:23:29,176
เอาความสุขในการฝึกสอนของฉันไป

1578
01:23:29,211 --> 01:23:30,005
และ

1579
01:23:35,665 --> 01:23:37,840
มันพรากครอบครัวของฉันไป

1580
01:23:44,329 --> 01:23:46,228
มันพาฉันไป
ต่ำสุดและต่ำ

1581
01:23:47,608 --> 01:23:49,921
ฉันหมายถึงฉันเคยเดินผ่านมา
คนโง่พวกนั้นบนถนน

1582
01:23:49,955 --> 01:23:51,095
และมองดูพวกเขา

1583
01:23:54,615 --> 01:23:56,169
และตอนนี้ฉันก็เป็นคนหนึ่ง

1584
01:24:01,381 --> 01:24:02,209
แต่ฉัน

1585
01:24:03,486 --> 01:24:06,903
ฉันคลานออกมาได้
ขวดนั้น แค่เพียง

1586
01:24:08,146 --> 01:24:12,288
นานพอสำหรับ
อาจารย์ใหญ่ Andrews ถึง

1587
01:24:12,323 --> 01:24:13,462
ที่จะให้ฉันงานเอ่อ

1588
01:24:17,673 --> 01:24:19,019
และฉันก็ซาบซึ้งในสิ่งนั้น

1589
01:24:20,572 --> 01:24:22,609
เช่นเดียวกับเมาจริงๆ ฉัน ฉัน

1590
01:24:23,851 --> 01:24:25,957
ฉันปล่อยเขาลงและ
อีกครั้งแต่เขาก็เก็บ

1591
01:24:27,510 --> 01:24:29,685
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

1592
01:24:37,589 --> 01:24:39,591
แล้วฉันก็ได้พบกับคนมาก
เพื่อนคนพิเศษ

1593
01:24:47,185 --> 01:24:48,704
เธอบอกฉันเกี่ยวกับพระเยซู

1594
01:24:50,223 --> 01:24:52,294
และอย่างไร

1595
01:24:52,328 --> 01:24:53,881
และเขาจะรักฉันได้อย่างไร

1596
01:24:55,090 --> 01:24:56,746
แม้ว่าฉัน
ไม่ได้รักตัวเอง

1597
01:25:00,957 --> 01:25:03,270
นั่นอาจใช้เวลานี้
ชิ้นส่วนที่แตกหักของมนุษย์

1598
01:25:03,305 --> 01:25:04,961
และยึดมันไว้ด้วยกัน
อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

1599
01:25:07,516 --> 01:25:08,965
และให้โอกาสเขาครั้งที่สอง

1600
01:25:12,452 --> 01:25:14,316
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันทำได้แล้ว
สิ่งเลวร้ายมากมาย

1601
01:25:14,350 --> 01:25:17,008
และฉันเจ็บมาก
ของผู้คน แต่ฉัน

1602
01:25:17,042 --> 01:25:19,079
ฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้

1603
01:25:22,496 --> 01:25:25,396
สิ่งที่ฉันทำได้ก็แค่หวัง
ว่าคุณจะได้เห็นฉัน

1604
01:25:26,983 --> 01:25:29,814
แบบที่พระองค์ทรงเห็นฉัน

1605
01:25:34,577 --> 01:25:36,476
เพราะฉันไม่ใช่คนคนเดียวกัน

1606
01:25:36,510 --> 01:25:38,167
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1607
01:25:45,070 --> 01:25:46,727
ฉันแค่หวังว่าคุณ
ทุกคนสามารถเห็นสิ่งนั้นได้

1608
01:25:48,453 --> 01:25:53,424
ขอบคุณ

1609
01:25:54,528 --> 01:25:56,047
มัน
เวลาที่เราลงคะแนนเสียง

1610
01:25:59,015 --> 01:26:00,983
กรุณารอสักครู่

1611
01:26:03,641 --> 01:26:05,574
มีไม่กี่อย่าง
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

1612
01:26:05,608 --> 01:26:07,231
ก่อนที่คุณจะลงคะแนน

1613
01:26:07,265 --> 01:26:08,093
ฉันขอได้ไหม?

1614
01:26:17,655 --> 01:26:21,521
อืม ฉันคิดว่า ฉันคิดว่า
ทุกคนจำเป็นต้องรู้

1615
01:26:21,555 --> 01:26:24,075
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ออกไปที่สนามนั้น

1616
01:26:25,766 --> 01:26:28,079
สแตนเข้ารับการรักษาแล้ว
ไปโรงพยาบาล

1617
01:26:28,113 --> 01:26:30,564
ด้วยน้ำตาลในเลือด 920

1618
01:26:30,599 --> 01:26:33,015
ซึ่งเป็นเก้าครั้ง
สูงกว่าปกติ

1619
01:26:34,879 --> 01:26:36,846
เขาเขาไม่ได้เมา

1620
01:26:38,054 --> 01:26:39,987
เขาแค่มี
ปฏิกิริยาเบาหวาน

1621
01:26:40,022 --> 01:26:41,955
ถึงขนมที่เขา
ได้กินวันนั้น

1622
01:26:44,129 --> 01:26:47,961
และเพราะเขากำลังทำงานอยู่
ยากมากสำหรับเกม

1623
01:26:47,995 --> 01:26:50,446
ว่าเขาแค่ลืมไป
เพื่อใช้เวลานอก

1624
01:26:50,481 --> 01:26:51,827
ที่จะกินอะไรบางอย่างในวันนั้น

1625
01:26:54,105 --> 01:26:56,211
และฉันก็หวังจริงๆ
ที่คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้

1626
01:26:56,245 --> 01:26:58,972
เข้ามาพิจารณา
เมื่อคุณลงคะแนน

1627
01:27:00,284 --> 01:27:01,354
ขอบคุณ

1628
01:27:10,017 --> 01:27:10,846
ข้าแต่พระเจ้า

1629
01:27:12,227 --> 01:27:15,540
ใครจะจินตนาการได้
นั่นก็คือกลุ่มเด็กขี้ระแวง

1630
01:27:15,575 --> 01:27:19,061
สามารถช่วยฉันได้รักการเป็น
เป็นโค้ชอีกครั้งเหรอ?

1631
01:27:20,718 --> 01:27:23,755
เพื่อนฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1632
01:27:23,790 --> 01:27:25,240
สำหรับโอกาสครั้งที่สอง

1633
01:27:26,310 --> 01:27:28,104
ไม่แน่นอน
สมควรได้รับมัน แต่ เอ่อ

1634
01:27:29,589 --> 01:27:31,970
ฉันมีความสุขจริงๆ
ฉันมีโอกาสนี้

1635
01:27:35,664 --> 01:27:39,288
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ต่อไปไม่เป็นไร

1636
01:27:41,152 --> 01:27:43,568
เจตจำนงของคุณปล่อยให้มันเป็นไป

1637
01:27:43,603 --> 01:27:45,190
ฉันสบายดี

1638
01:27:46,261 --> 01:27:47,572
ขอบคุณ

1639
01:27:57,824 --> 01:28:01,206
สแตน เราต้องการให้คุณทำ
รู้ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1640
01:28:02,242 --> 01:28:03,968
เราจะยืนเคียงข้างคุณ
และสนับสนุนคุณ

1641
01:28:05,245 --> 01:28:07,696
ตอนนี้คุณจะ
กรุณารับทีมของเรา

1642
01:28:07,730 --> 01:28:11,182
และไปชนะพวกเราก่อน
ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติ?

1643
01:28:17,913 --> 01:28:19,880
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1644
01:28:19,915 --> 01:28:22,089
เอาล่ะ. แล้วเราเป็นอะไรกัน
ทุกคนที่ยืนอยู่แถวนี้เพื่อ?

1645
01:28:22,124 --> 01:28:23,850
เราได้รับการฝึกฝนตั้งแต่เนิ่นๆ
พรุ่งนี้.

1646
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
- ใช่.
- ใช่!

1647
01:28:48,323 --> 01:28:50,117
ใช่แล้ว ไปกันเลย! ไปไป!

1648
01:28:50,152 --> 01:28:50,980
มาเร็ว.

1649
01:28:52,016 --> 01:28:53,120
- ใช่!
- ใช่.

1650
01:28:53,155 --> 01:28:54,329
ใช่.

1651
01:28:55,468 --> 01:28:56,607
ไปกันเลย

1652
01:29:01,163 --> 01:29:02,060
โค้ช.

1653
01:29:02,095 --> 01:29:03,199
โค้ช โค้ช

1654
01:29:05,167 --> 01:29:06,168
เอาล่ะ.

1655
01:29:07,687 --> 01:29:08,826
เอาล่ะ.

1656
01:29:08,860 --> 01:29:11,276
พระเจ้า เพียงแค่อวยพร
คนพวกนี้วันนี้

1657
01:29:11,311 --> 01:29:13,002
และช่วยเราเพียงเท่านี้
เป็นสักขีพยานในเกมนี้

1658
01:29:13,037 --> 01:29:14,797
ในนามของพระองค์ สาธุ

1659
01:29:14,832 --> 01:29:15,660
เอาล่ะ.

1660
01:29:16,592 --> 01:29:17,386
ตกลง.

1661
01:29:18,491 --> 01:29:19,871
เริ่มกันเลย

1662
01:29:19,906 --> 01:29:20,838
ไปกันเถอะเด็กๆ

1663
01:29:20,872 --> 01:29:22,149
ไปกันเลย

1664
01:29:43,895 --> 01:29:45,932
เฮ้ ผมเปีย
- สวัสดี.

1665
01:29:45,966 --> 01:29:48,003
น้ำตาลในเลือดของคุณโอเคไหม

1666
01:29:48,037 --> 01:29:49,280
ใช่ใช่มันดี

1667
01:29:49,314 --> 01:29:50,454
ฉันเพิ่งตรวจสอบมัน
เมื่อประมาณ 30 นาทีที่แล้ว

1668
01:29:50,488 --> 01:29:52,490
แต่ทุกอย่างก็ดีนะที่รัก

1669
01:29:52,525 --> 01:29:55,355
ฉันแค่ เอ่อ ฉันแค่
รู้สึกตื่นเต้นจริงๆ

1670
01:29:57,012 --> 01:30:00,395
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ความรู้สึก

1671
01:30:00,429 --> 01:30:01,603
เอาล่ะ.

1672
01:30:01,637 --> 01:30:03,363
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1673
01:30:16,238 --> 01:30:17,826
พร้อม.

1674
01:30:33,151 --> 01:30:35,395
ใช่!

1675
01:30:35,430 --> 01:30:36,569
ใช่!

1676
01:30:52,239 --> 01:30:53,413
พร้อม.

1677
01:31:00,800 --> 01:31:02,077
กระท่อม.

1678
01:31:11,742 --> 01:31:12,743
โอ้!

1679
01:31:12,777 --> 01:31:14,296
โอ้!

1680
01:31:14,330 --> 01:31:15,815
ไม่เป็นไร. คุณได้รับมัน

1681
01:31:15,849 --> 01:31:17,023
ขออภัยโค้ช.

1682
01:31:17,057 --> 01:31:17,920
ฉันควรจะมี
ถือไว้บนลูกบอล

1683
01:31:17,955 --> 01:31:18,783
เฮ้ เฮ้

1684
01:31:18,818 --> 01:31:20,198
ใช้ได้. ใช้ได้.

1685
01:31:20,233 --> 01:31:21,130
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1686
01:31:21,165 --> 01:31:22,615
เราจะเอาสิ่งนี้กลับมา โอเคไหม?

1687
01:31:22,649 --> 01:31:23,754
เราจะเอาหลังเขา

1688
01:31:23,788 --> 01:31:24,617
ใช้ได้.

1689
01:31:24,651 --> 01:31:25,790
ใช้ได้.

1690
01:31:30,346 --> 01:31:31,175
โอ้.

1691
01:31:32,279 --> 01:31:33,833
มันเป็นเพียงแท่งขนมเล็กๆ

1692
01:32:14,701 --> 01:32:16,600
สิ่งที่ฉันเห็นข้างนอกนั่น
เป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

1693
01:32:16,634 --> 01:32:18,429
ถูกผลักไปรอบๆ
โดยทีมงานที่ดี

1694
01:32:19,637 --> 01:32:21,915
โค้ชเราไม่เคยเลย
อยู่ในรอบตัดเชือก

1695
01:32:21,950 --> 01:32:23,054
และชาวอินเดียนแดงนาโควา

1696
01:32:23,089 --> 01:32:24,918
เป็นการป้องกันสามครั้ง
แชมป์ของรัฐ

1697
01:32:26,402 --> 01:32:27,749
คุณเอ่อคุณไม่คิด
คุณจะชนะเกมนี้เหรอ?

1698
01:32:27,783 --> 01:32:30,096
ตกลง. คุณไม่คิด
คุณสามารถเอาชนะพวกมันได้เหรอ?

1699
01:32:30,130 --> 01:32:32,339
ไม่ครับโค้ช แต่-

1700
01:32:32,374 --> 01:32:33,582
ใครใครใคร
อย่างอื่นรู้สึกแบบนั้นเหรอ?

1701
01:32:33,617 --> 01:32:35,135
ใคร ใครรู้สึกอีกบ้าง
เหมือนพวกเขาไม่สามารถชนะได้เหรอ?

1702
01:32:37,103 --> 01:32:38,829
เอาล่ะ.

1703
01:32:38,863 --> 01:32:39,899
โอ้.

1704
01:32:39,933 --> 01:32:41,694
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับที่นี่? ฮะ?

1705
01:32:41,728 --> 01:32:43,247
ตกลง.

1706
01:32:43,281 --> 01:32:45,905
ดูสิฉันจำไม่ได้อ่าน
ในพระคัมภีร์ของฉัน พระเยซูตรัสว่า

1707
01:32:45,939 --> 01:32:48,010
“คุณทำได้ทุกอย่าง
สิ่งต่าง ๆ ผ่านทางฉัน

1708
01:32:48,045 --> 01:32:49,529
ยกเว้นเมื่อคุณเป็น
เล่นกับอินเดียนแดง

1709
01:32:49,564 --> 01:32:51,048
ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้

1710
01:32:51,082 --> 01:32:53,084
ฉันหมายถึง ฉันสามารถรักษา
ป่วย ปลุกคนตาย

1711
01:32:53,119 --> 01:32:54,603
ฉันทำให้คนตาบอดมองเห็นได้

1712
01:32:54,638 --> 01:32:56,916
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้
คุณเอาชนะคนเหล่านี้”

1713
01:32:56,950 --> 01:32:58,573
มันพูดอย่างนั้นเหรอ?

1714
01:32:58,607 --> 01:33:00,022
ไม่ครับ.

1715
01:33:00,057 --> 01:33:02,507
โค้ช เขา เอ่อ เขาพูด
เราทำได้ทุกสิ่ง

1716
01:33:02,542 --> 01:33:04,440
ผ่านทางพระเยซูคริสต์
ผู้ทรงเสริมกำลังเรา

1717
01:33:04,475 --> 01:33:05,821
โอเค

1718
01:33:05,856 --> 01:33:07,236
บางสิ่งบางอย่างใช่มั้ย?

1719
01:33:07,271 --> 01:33:08,065
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

1720
01:33:08,099 --> 01:33:09,584
บางสิ่งบางอย่าง?

1721
01:33:09,618 --> 01:33:10,792
บางสิ่ง?

1722
01:33:10,826 --> 01:33:12,103
เป็นครั้งคราว
สองสามอย่าง

1723
01:33:12,138 --> 01:33:13,518
หรือพระองค์ตรัสว่าอย่างไร?

1724
01:33:13,553 --> 01:33:14,519
- ทุกสิ่ง.
- ทุกสิ่ง.

1725
01:33:14,554 --> 01:33:15,382
เขาพูดอะไร?

1726
01:33:15,417 --> 01:33:16,418
ทุกสิ่ง.

1727
01:33:16,452 --> 01:33:17,453
- นั่นคืออะไร?
- ทุกสิ่ง.

1728
01:33:17,488 --> 01:33:18,489
- นั่นคืออะไร?
- ทุกสิ่ง.

1729
01:33:18,523 --> 01:33:19,524
- นั่นคืออะไร?
- ทุกสิ่ง.

1730
01:33:19,559 --> 01:33:20,422
ใช่. โอเค

1731
01:33:20,456 --> 01:33:22,424
คุณจึงสามารถทำทุกอย่างได้

1732
01:33:22,458 --> 01:33:24,702
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ
ออกไปเล่นกันเถอะ

1733
01:33:24,737 --> 01:33:26,635
คุณไม่เพียงแค่เล่นเพื่อ
ฉันหรือเล่นเพื่อตัวคุณเอง

1734
01:33:26,670 --> 01:33:28,326
คุณเล่นเพื่อพระองค์

1735
01:33:28,361 --> 01:33:31,260
ชนะหรือแพ้เพียงแค่เล่น
สำหรับเขา โอเคไหม?

1736
01:33:31,295 --> 01:33:32,468
ไมเคิลส์ คุณพร้อมหรือยัง?

1737
01:33:32,503 --> 01:33:33,918
คุณพร้อมหรือยัง
ครึ่งหลัง?

1738
01:33:33,953 --> 01:33:35,023
ฉันจะพร้อมแล้วโค้ช

1739
01:33:35,057 --> 01:33:35,713
- เอาล่ะ.
- ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1740
01:33:35,748 --> 01:33:37,301
คนดี.

1741
01:33:37,335 --> 01:33:39,890
เจอโรม เพื่อน คุณเร็วมาก

1742
01:33:39,924 --> 01:33:41,443
คุณเร็วกว่าคนส่วนใหญ่
ของผู้เชี่ยวชาญ

1743
01:33:41,477 --> 01:33:42,478
ฉันเคยฝึกสอน

1744
01:33:44,066 --> 01:33:46,103
ฉันต้องการให้คุณเชื่อ
ในตัวเองมากขึ้น โอเคไหม?

1745
01:33:46,137 --> 01:33:48,139
ครับท่าน. จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1746
01:33:48,174 --> 01:33:49,934
เอาล่ะ. ฉันเชื่อคุณ

1747
01:33:49,969 --> 01:33:51,556
กลาโหมโอ้เพื่อน

1748
01:33:52,834 --> 01:33:55,181
คุณเล่นห่า
ของเกมข้างนอกนั่น

1749
01:33:55,215 --> 01:33:56,734
คุณกำลังต่อสู้กับหนึ่ง

1750
01:33:56,769 --> 01:34:00,289
แนวรุกสูงอันดับหนึ่ง
ทีมโรงเรียนในรัฐ

1751
01:34:00,324 --> 01:34:02,982
ค่าเฉลี่ยของพวกเขาคือ 260
หลาทุกครึ่ง

1752
01:34:03,016 --> 01:34:06,295
คุณเก็บมันไว้ที่ 160
หลาบนพื้นดิน

1753
01:34:06,330 --> 01:34:08,228
160 หลา

1754
01:34:08,263 --> 01:34:09,885
เพื่อน นั่นเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ

1755
01:34:09,920 --> 01:34:12,439
แต่ครั้งนี้ฉันต้องการให้คุณ
เก็บไว้ต่ำกว่า 100 หลา

1756
01:34:12,474 --> 01:34:13,268
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1757
01:34:13,302 --> 01:34:14,131
ครับท่าน.

1758
01:34:16,133 --> 01:34:17,272
เอาล่ะ.

1759
01:34:17,306 --> 01:34:18,825
ตอนนี้เราออกไปที่นั่นกันเถอะ

1760
01:34:18,860 --> 01:34:20,758
และชนะตัวเราเอง
การแข่งขันชิงแชมป์ระดับรัฐ

1761
01:34:20,793 --> 01:34:22,657
มาดูกันว่าของเราคืออะไร?

1762
01:34:22,691 --> 01:34:24,003
เอาล่ะ.

1763
01:34:24,037 --> 01:34:25,176
เมื่อวันที่สาม

1764
01:34:25,211 --> 01:34:27,075
หนึ่ง สอง สาม

1765
01:34:27,109 --> 01:34:27,972
ทุกสิ่ง.

1766
01:34:28,007 --> 01:34:29,008
- อะไร?
- ทุกสิ่ง!

1767
01:34:29,042 --> 01:34:30,423
- อะไร?
- ทุกสิ่ง!

1768
01:34:30,457 --> 01:34:31,873
- อะไร?
- ทุกสิ่ง!

1769
01:34:31,907 --> 01:34:33,253
เอาล่ะ! ทุกสิ่ง!

1770
01:34:33,288 --> 01:34:34,151
เอาล่ะ!

1771
01:34:44,092 --> 01:34:45,472
เฮ้.

1772
01:34:45,507 --> 01:34:46,681
โอ้. โซดาไดเอท

1773
01:34:48,165 --> 01:34:49,684
โอ้โอเค ขอบคุณ

1774
01:34:49,718 --> 01:34:51,582
คุณควรคุ้นเคยกับมัน

1775
01:35:38,318 --> 01:35:40,355
คุณโอเคไหม?

1776
01:35:40,389 --> 01:35:42,081
- ฉันมีคุณ.
- มาเร็ว. ไปกันเลย

1777
01:35:48,812 --> 01:35:50,296
เฮ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณนะลูกชาย

1778
01:35:50,330 --> 01:35:51,918
ไปเรียบร้อยแล้ว โอเคไหม?

1779
01:35:51,953 --> 01:35:53,195
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้อง
ปล่อยให้คนอื่น

1780
01:35:53,230 --> 01:35:54,024
รับภาระมากกว่า

1781
01:35:54,058 --> 01:35:54,887
- ใช่.
- ขวา.

1782
01:35:54,921 --> 01:35:56,474
คุณจะไม่เป็นไร

1783
01:35:58,476 --> 01:35:59,719
เจอโรม มานี่สิ

1784
01:36:00,893 --> 01:36:02,757
เอาล่ะฉันต้องการ
คุณต้องผ่อนคลาย โอเคไหม?

1785
01:36:02,791 --> 01:36:04,689
รู้สึกว่าที่
แรงกดดันมาจาก

1786
01:36:04,724 --> 01:36:06,622
มองหาสิ่งเหล่านั้น
ช่องเปิด พวกเขาอยู่ตรงนั้น

1787
01:36:06,657 --> 01:36:07,451
เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

1788
01:36:07,485 --> 01:36:09,108
โอเค ไปกันเลย

1789
01:36:56,431 --> 01:36:57,259
ใช่.

1790
01:37:03,679 --> 01:37:04,888
เฮ้. สวัสดี.

1791
01:37:04,922 --> 01:37:05,992
ถึงตาคุณแล้วเจอโรม

1792
01:37:06,027 --> 01:37:07,407
เฮ้. ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1793
01:37:07,442 --> 01:37:08,995
คุณเพียงแค่ต้อง
เชื่อในตัวเอง

1794
01:37:09,030 --> 01:37:09,824
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ?

1795
01:37:09,858 --> 01:37:10,790
ตกลง.

1796
01:37:10,825 --> 01:37:11,687
ต่อหนึ่งต่อหนึ่ง

1797
01:37:11,722 --> 01:37:12,999
พร้อม? หยุดพัก!

1798
01:37:34,158 --> 01:37:34,952
ใช่! ใช่.

1799
01:37:36,816 --> 01:37:37,955
มาเร็ว. ใช่.

1800
01:37:41,303 --> 01:37:42,270
มาเร็ว. หมดเวลา.

1801
01:37:42,304 --> 01:37:43,340
มาเร็ว. ด่วน ด่วน ด่วน

1802
01:37:43,374 --> 01:37:44,859
มาเร็ว. ด่วน ด่วน ด่วน

1803
01:37:44,893 --> 01:37:45,721
มาเร็ว.

1804
01:37:45,756 --> 01:37:47,171
ไปไปไป

1805
01:37:47,206 --> 01:37:49,311
เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณ
โยนบอลให้เจสซี่ โอเคไหม?

1806
01:37:49,346 --> 01:37:51,072
โอเค โค้ช อะไรนะ
ถ้าเจสซี่ไม่เปิด

1807
01:37:51,106 --> 01:37:52,211
ใช้ได้.

1808
01:37:52,245 --> 01:37:53,522
มันจะไม่เป็นไร

1809
01:37:53,557 --> 01:37:55,421
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
และเขาจะเปิดแล้ว

1810
01:37:57,078 --> 01:38:00,184
18 ขวา 4 ชุด ข้าม 32

1811
01:38:00,219 --> 01:38:01,289
อเล็กซ์จะปลอมตัว
ลูกบอลให้กับคุณ

1812
01:38:01,323 --> 01:38:04,050
และฉันต้องการให้คุณ
ขายอันนั้น โอเคไหม?

1813
01:38:04,085 --> 01:38:05,983
เพียงจำทั้งหมดของคุณ
ทั้งทีมอยู่ที่นั่น

1814
01:38:06,018 --> 01:38:08,779
ฉันแค่ต้องการให้คุณได้รับ
ลูกบอลนั้นไปยังผู้รับ

1815
01:38:08,813 --> 01:38:10,160
ฟังไว้นะ ทุกท่าน

1816
01:38:10,194 --> 01:38:12,300
ฉันอยากให้คุณจำคุณ
ทำได้ทุกสิ่งใช่ไหม?

1817
01:38:12,334 --> 01:38:13,163
ให้ฉันได้ยินคุณ

1818
01:38:13,197 --> 01:38:13,991
คุณสามารถทำทุกอย่างได้

1819
01:38:14,026 --> 01:38:15,061
ทุกสิ่ง.

1820
01:38:15,096 --> 01:38:16,131
- ทุกสิ่ง!
- ทุกสิ่ง!

1821
01:38:16,166 --> 01:38:17,201
- ทุกสิ่ง!
- ทุกสิ่ง!

1822
01:38:17,236 --> 01:38:18,133
- ทุกสิ่ง!
- ทุกสิ่ง!

1823
01:38:18,168 --> 01:38:19,238
เอาล่ะ ไป ไป ไป!

1824
01:38:19,272 --> 01:38:20,066
ใช่แล้ว ไปกันเลย!

1825
01:38:20,101 --> 01:38:21,930
ไปไปไปไป!

1826
01:38:44,711 --> 01:38:45,540
ใช่!

1827
01:38:46,817 --> 01:38:49,613
ใช่!

1828
01:38:55,688 --> 01:38:56,758
ใช่! ใช่!

1829
01:38:58,277 --> 01:38:59,174
ใช่! ใช่!

1830
01:39:17,606 --> 01:39:18,400
แรลลี่วอล์คเกอร์.

1831
01:39:18,435 --> 01:39:19,263
สแตน จาคอบส์.

1832
01:39:19,298 --> 01:39:20,092
เกมที่ยอดเยี่ยมโค้ช

1833
01:39:20,126 --> 01:39:21,369
ยอดเยี่ยม.

1834
01:39:21,403 --> 01:39:22,025
นั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น
การโจมตีแบบวิ่งที่ดีที่สุด

1835
01:39:22,059 --> 01:39:23,129
ฉันเคยเห็น.

1836
01:39:23,164 --> 01:39:24,096
ใช่แล้ว
เป็นเกมที่ดี

1837
01:39:24,130 --> 01:39:24,993
- ใช่.
- เพื่อนฉันบอกได้

1838
01:39:25,028 --> 01:39:26,167
ทำไมคุณถึงอยู่ในมืออาชีพ

1839
01:39:26,201 --> 01:39:28,548
โอ้ขอบคุณที่

1840
01:39:28,583 --> 01:39:29,791
โอ้ผู้บัญชาการ

1841
01:39:29,825 --> 01:39:31,862
ฉันเห็นคุณมี
จัดการกับปัญหาของคุณ

1842
01:39:31,896 --> 01:39:33,553
ใช่ฉันทำ.

1843
01:39:33,588 --> 01:39:35,383
งั้นฉันไม่เห็นเลย
เหตุผลที่คุณไม่สามารถกลับมาได้

1844
01:39:35,417 --> 01:39:37,143
สู่มือโปรในฤดูกาลหน้า

1845
01:39:37,178 --> 01:39:38,731
ใช่. ฉันก็เคยเป็น
ที่นั่นและทำสิ่งนั้น

1846
01:39:38,765 --> 01:39:41,251
และคุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้
สถานที่เริ่มรู้สึก

1847
01:39:41,285 --> 01:39:43,874
เหมือนบ้านของฉัน ดังนั้น เอ่อ

1848
01:39:43,908 --> 01:39:44,979
ฉันคิดว่ามันอาจจะอยู่ที่นี่

1849
01:39:45,013 --> 01:39:48,120
ตราบใดที่พวกเขาจะ
ให้ฉัน

1850
01:39:48,154 --> 01:39:50,398
ตกลง. ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้

1851
01:39:50,432 --> 01:39:52,124
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

1852
01:39:52,158 --> 01:39:53,297
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

1853
01:39:53,332 --> 01:39:54,781
ฉันซาบซึ้ง
นั่น เอาล่ะ.

1854
01:39:57,577 --> 01:39:58,854
เฮ้.

1855
01:40:03,342 --> 01:40:05,378
ว้าว. นั่นคือก
เกมมันแย่จริงๆ สแตน

1856
01:40:05,413 --> 01:40:06,759
ขอบคุณมาร์ติน

1857
01:40:06,793 --> 01:40:08,726
เอ่อ ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

1858
01:40:08,761 --> 01:40:10,935
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันใส่คุณ
และซาราห์ก็ผ่านไป

1859
01:40:10,970 --> 01:40:14,215
และเพื่อนคุณเป็นคนดี
และคุณเป็นโค้ชที่ดี

1860
01:40:14,249 --> 01:40:17,114
และฉันแค่ซาบซึ้งคุณ
ดูแลซาราห์เมื่อฉัน

1861
01:40:17,149 --> 01:40:18,322
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น ดังนั้น-

1862
01:40:18,357 --> 01:40:19,220
ฉัน
ขอบใจนะสแตน

1863
01:40:19,254 --> 01:40:20,393
ขอบคุณ

1864
01:40:20,428 --> 01:40:21,912
และฉันได้เห็นก
เกมของคุณสองสามเกม

1865
01:40:21,946 --> 01:40:25,709
และให้แน่ใจว่าใช้สิ่งที่ดีกว่า
ผู้ประสานงานความผิดเพราะว่า

1866
01:40:25,743 --> 01:40:26,848
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

1867
01:40:26,882 --> 01:40:28,919
แต่การวิ่งของคุณ
เกมมันแย่มาก

1868
01:40:30,541 --> 01:40:32,819
ใช่ ฉันคิดว่าส่วนใหญ่
แฟนเราก็รู้สึกแบบเดียวกัน

1869
01:40:32,854 --> 01:40:34,890
เฮ้ คุณจะไม่เกิดขึ้นกับ
มีใครในใจบ้างไหม?

1870
01:40:34,925 --> 01:40:36,030
เอ่อ จริงๆ แล้ว เอ่อ

1871
01:40:36,064 --> 01:40:39,033
คุณรู้ไหม เอ่อ
โค้ชแรลลี่วอล์คเกอร์?

1872
01:40:39,067 --> 01:40:39,895
ไม่

1873
01:40:39,930 --> 01:40:40,862
โค้ชวอล์คเกอร์.

1874
01:40:40,896 --> 01:40:42,208
ใช่. ว่าไงสแตน?

1875
01:40:42,243 --> 01:40:43,727
นี่คือโค้ชมาร์ติน
เขาเป็นโค้ชให้กับเท็กซัส

1876
01:40:43,761 --> 01:40:45,522
เอ่อ ฉันคิดว่าเขา
อาจจะสนใจ

1877
01:40:45,556 --> 01:40:47,489
เพื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติม
ความผิดที่กำลังดำเนินอยู่ของคุณ

1878
01:40:47,524 --> 01:40:48,732
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณโค้ชวอล์คเกอร์

1879
01:40:48,766 --> 01:40:50,182
เฮ้ ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
เพื่อที่เราจะได้คุยกันได้

1880
01:40:50,216 --> 01:40:51,597
ใช่. มาเลยเพื่อน

1881
01:40:52,598 --> 01:40:55,152
ใช่ไปกันเถอะ-
-เอาล่ะ.

1882
01:40:57,223 --> 01:40:58,017
โอ้.

1883
01:40:58,052 --> 01:41:00,399
ฉันดีใจที่คุณเปลี่ยนไป

1884
01:41:00,433 --> 01:41:01,400
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกันที่รัก ฉันด้วย.

1885
01:41:07,647 --> 01:41:10,374
เอาล่ะ

1886
01:41:10,409 --> 01:41:11,996
ไปกันเลย

1887
01:41:17,623 --> 01:41:20,143
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
วันนี้คุณเล่นเป็นยังไงบ้าง

1888
01:41:21,765 --> 01:41:22,662
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1889
01:41:24,354 --> 01:41:28,116
คุณเป็นคนที่ดีที่สุด
ผู้รับที่ฉันเคยเห็น

1890
01:41:28,151 --> 01:41:30,429
คุณมันเยอะมาก
ดีกว่าที่ฉันเคยเป็น

1891
01:41:32,569 --> 01:41:33,397
ขอบคุณพ่อ

1892
01:41:34,950 --> 01:41:36,159
ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชาย

1893
01:41:38,333 --> 01:41:39,714
นับตั้งแต่แม่ของคุณเสียชีวิต ฉัน...

1894
01:41:41,923 --> 01:41:43,787
ฉันไม่เหมือนเดิม

1895
01:41:45,513 --> 01:41:47,860
ฉันขอโทษที่ฉัน
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

1896
01:41:49,482 --> 01:41:51,243
ไม่เป็นไรครับพ่อ

1897
01:41:52,658 --> 01:41:53,521
ฉันก็คิดถึงแม่เหมือนกัน

1898
01:41:55,799 --> 01:41:56,903
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1899
01:41:59,354 --> 01:42:01,839
เฮ้เด็กน้อย มือดี.

1900
01:42:01,874 --> 01:42:04,221
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นแค่นักเรียนปีที่สอง

1901
01:42:04,256 --> 01:42:05,947
ขอบคุณ. ใช่.

1902
01:42:05,981 --> 01:42:08,432
ฉันแลร์รี วอร์เรน
พ่อของเจสซี่.

1903
01:42:08,467 --> 01:42:09,985
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1904
01:42:10,020 --> 01:42:12,609
พวกคุณเคยเป็น
คิดถึงวิทยาลัยหรือยัง?

1905
01:42:12,643 --> 01:42:15,094
เอ่อ ไม่ใช่ ไม่ใช่จริงๆ ไม่

1906
01:42:16,854 --> 01:42:18,339
คุณรู้อะไรไหม?

1907
01:42:18,373 --> 01:42:19,961
ฉันจะพาพวกคุณไปยังไงล่ะ
ออกไปหาอะไรกิน

1908
01:42:19,995 --> 01:42:21,514
อาจจะไปหาพ่อของคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม

1909
01:42:21,549 --> 01:42:23,344
ในขณะที่เราพูดถึงอนาคตของคุณ

1910
01:42:23,378 --> 01:42:24,621
คุณสามารถซื้อเราได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

1911
01:42:24,655 --> 01:42:26,588
แต่ตราบใดที่ยังมี
ไม่มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ให้บริการ

1912
01:42:28,625 --> 01:42:30,972
ฉันเงียบขรึมหนึ่งสัปดาห์
และพระเจ้าพอพระทัย

1913
01:42:31,006 --> 01:42:32,801
ฉันกำลังวางแผนอยู่
อยู่อย่างนี้

1914
01:42:32,836 --> 01:42:34,976
แน่นอน ฉันเข้าใจ

1915
01:42:52,096 --> 01:42:55,548
อืม แค่ เอ่อ ขอเถอะ
วินาที โอเคไหม?

1916
01:43:57,576 --> 01:44:00,510
♪ ฉันมองเห็นทางของฉัน เห็นทางของฉัน ♪

1917
01:44:00,544 --> 01:44:02,408
♪ ดูมันสิ ♪

1918
01:44:02,443 --> 01:44:05,515
♪ มันนานมากแล้ว
วัน วันอันยาวนาน ♪

1919
01:44:05,549 --> 01:44:07,241
♪ แต่ฉันหวังว่าเร็วๆ นี้ ♪

1920
01:44:07,275 --> 01:44:10,692
♪ ที่ฉันสามารถหาได้
ที่ของฉัน สถานที่ของฉัน ♪

1921
01:44:10,727 --> 01:44:12,453
♪ มันเป็นเรื่องจริง ♪

1922
01:44:12,487 --> 01:44:16,802
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ ♪

1923
01:44:16,836 --> 01:44:19,839
♪ เมื่อฉันอยู่ข้างๆคุณ ♪

1924
01:44:19,874 --> 01:44:22,117
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1925
01:44:22,152 --> 01:44:24,396
♪ โอ้ โอ้ ♪

1926
01:44:24,430 --> 01:44:27,122
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1927
01:44:27,157 --> 01:44:28,952
♪ โอ้ โอ้ ♪

1928
01:44:28,986 --> 01:44:32,749
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1929
01:44:32,783 --> 01:44:37,754
♪ ฉันกำลังไล่ตามความฝัน ♪

1930
01:44:38,548 --> 01:44:42,414
♪ นอนไม่หลับ ♪

1931
01:44:42,448 --> 01:44:47,419
♪ ในอพาร์ตเมนต์แบบสตูดิโอ
ที่ไหนสักแห่งในรัฐเทนเนสซี ♪

1932
01:44:48,523 --> 01:44:52,700
♪ เป็นเรื่องที่ดี
เพียงพอสำหรับฉัน ♪

1933
01:44:53,632 --> 01:44:58,015
♪ เวลามันมาและไป ♪

1934
01:44:58,844 --> 01:45:03,055
♪ ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ♪

1935
01:45:03,089 --> 01:45:06,196
♪ ฉันไม่เคยทำได้
ขึ้นอยู่กับใครก็ตาม♪

1936
01:45:06,230 --> 01:45:08,060
♪ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ♪

1937
01:45:08,094 --> 01:45:13,099
♪ ฉันมีมือที่จะจับมือ ♪

1938
01:45:14,031 --> 01:45:16,344
♪ ฉันมองเห็นทางของฉัน เห็นทางของฉัน ♪

1939
01:45:16,379 --> 01:45:18,173
♪ ดูมันสิ ♪

1940
01:45:18,208 --> 01:45:21,315
♪ มันนานมากแล้ว
วัน วันอันยาวนาน ♪

1941
01:45:21,349 --> 01:45:22,971
♪ แต่ฉันหวังว่าเร็วๆ นี้ ♪

1942
01:45:23,006 --> 01:45:26,423
♪ ที่ฉันสามารถหาได้
ที่ของฉัน สถานที่ของฉัน ♪

1943
01:45:26,458 --> 01:45:28,045
♪ มันเป็นเรื่องจริง ♪

1944
01:45:28,080 --> 01:45:32,636
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ ♪

1945
01:45:32,671 --> 01:45:35,363
♪ เมื่อฉันอยู่ข้างๆคุณ ♪

1946
01:45:35,398 --> 01:45:37,779
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1947
01:45:37,814 --> 01:45:40,264
♪ โอ้ โอ้ ♪

1948
01:45:40,299 --> 01:45:42,819
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1949
01:45:42,853 --> 01:45:45,339
♪ โอ้ โอ้ ♪

1950
01:45:45,373 --> 01:45:47,996
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1951
01:45:48,031 --> 01:45:50,516
♪ โอ้ โอ้ ♪

1952
01:45:50,551 --> 01:45:53,450
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1953
01:46:03,564 --> 01:46:08,500
♪ เราทุกคนได้รับบาดเจ็บ
เราไม่สามารถยกเลิกได้ ♪

1954
01:46:08,534 --> 01:46:13,505
♪ คุณได้หัวใจของฉันไปแล้ว
ทุกที่ที่เราไป ♪

1955
01:46:14,816 --> 01:46:18,544
♪ ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
เพื่ออะไรก็ตามที่ปรากฏ ♪

1956
01:46:20,270 --> 01:46:23,687
♪ ไอ้กฎเกณฑ์ ♪

1957
01:46:23,722 --> 01:46:28,692
♪ เราทุกคนได้รับบาดเจ็บ
เราไม่สามารถยกเลิกได้ ♪

1958
01:46:29,866 --> 01:46:33,697
♪ คุณได้หัวใจของฉันไปแล้ว
ทุกที่ที่เราไป ♪

1959
01:46:33,732 --> 01:46:38,702
♪ ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
เพื่ออะไรก็ตามที่ปรากฏ ♪

1960
01:46:40,428 --> 01:46:43,155
♪ ไอ้กฎเกณฑ์ ♪

1961
01:46:46,779 --> 01:46:49,782
♪ ฉันมองเห็นทางของฉัน เห็นทางของฉัน ♪

1962
01:46:49,817 --> 01:46:51,715
♪ ดูมันสิ ♪

1963
01:46:51,750 --> 01:46:54,891
♪ มันนานมากแล้ว
วัน วันอันยาวนาน ♪

1964
01:46:54,925 --> 01:46:56,651
♪ แต่ฉันหวังว่าเร็วๆ นี้ ♪

1965
01:46:56,686 --> 01:46:59,930
♪ ที่ฉันสามารถหาได้
ที่ของฉัน สถานที่ของฉัน ♪

1966
01:46:59,965 --> 01:47:01,622
♪ มันเป็นเรื่องจริง ♪

1967
01:47:01,656 --> 01:47:06,627
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ ♪

1968
01:47:07,593 --> 01:47:11,804
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ ♪

1969
01:47:11,839 --> 01:47:16,326
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ ♪

1970
01:47:16,360 --> 01:47:18,811
♪ เมื่อฉันอยู่ข้างๆคุณ ♪

1971
01:47:18,846 --> 01:47:21,193
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1972
01:47:21,227 --> 01:47:23,747
♪ โอ้ โอ้ ♪

1973
01:47:23,782 --> 01:47:26,301
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1974
01:47:26,336 --> 01:47:28,890
♪ โอ้ โอ้ ♪

1975
01:47:28,925 --> 01:47:31,445
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1976
01:47:31,479 --> 01:47:33,999
♪ โอ้-โอ้ ♪

1977
01:47:34,033 --> 01:47:36,933
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪